THE BRITISH LIBRARY

Asian and African studies blog

16 July 2015

Shubbak Literature Festival at the British Library

On Saturday 25 and Sunday 26 July 2015, the British Library will host the Shubbak Literature Festival as part of Shubbak, London’s largest biennial festival showcasing the best in contemporary Arab culture.

Image1
As one of the leading collections of historical and contemporary Arabic texts in the United Kingdom, the British Library is delighted to partner with translator Alice Guthrie, Saqi Books and Shubbak to bring together some of the finest writers from across the Arab world, while also reflecting the diversity of current Arab writing in the UK and Europe.

Image2
An illustration from a 13th century manuscript of al-Ḥarīrī’s Maqāmāt showing the people in a garden making music with Abū Zayd approaching. From the 24th maqāmah (British Library Or.1200, folio 68r)  noc

Knowledge of Arabic literature – both classical and modern – has been largely confined to academia. However, over the past decade or so there has been a noticeable increase in awareness and accessibility of contemporary Arabic literature in English, largely due to the efforts of established publishers such as Saqi and Banipal. This is also the result of a new generation of translators, publishers, bloggers, journalists and critics responding to a greater desire to read a wider and more diverse array of voices coming from the Arabic-speaking world. ‘The Rise of Arabic Literature in English’ will be the subject of the opening panel of the festival chaired by Robin Yassin-Kassab, and featuring Marcia Lynx Qualey of the Arabic Literature (in English) blog, Iraqi author-translator Sinan Antoon, British-Palestinian novelist and playwright Selma Dabbagh, and scholar and translator Daniel Newman.

Image3
Mourid Barghouti, Raʾaytu Rām Allāh ʻI saw Ramallahʼ (Cairo: Dār al-Hilāl, 1997) and Qaṣāʼid al-raṣīf  ʻPoems of the Pavementʼ (Beirut: al-Muʼassasah al-ʿArabīyah lil-Dirāsāt wa-al-Nashr, 1980)

Poetry, although it is the oldest form of Arabic literature, continues to be a popular mode of expression for the beauty and complexity of the Arabic language, as well as for airing contemporary social and political concerns. Saturday evening’s event, ‘The Astonishing Form’, will celebrate poetry with a variety of radical and powerful voices. Compèred by Malika Booker, the event will feature readings by renowned Palestinian poet Mourid Barghouti, as well British-Egyptian performance poet Sabrina Mahfouz, Iraqi poet Ghareeb Iskander, whose work engages both ancient and modern Iraqi history, and Palestinian poet-activist Rafeef Ziadah, whose poems ‘We Teach Life, Sir’ and ‘Shades of Anger’ went viral.

 

As well as long-established literary forms, the Shubbak Literature Festival will also engage with emerging genres. ‘Science Fiction in the Arab world’, chaired by Sinbad Sci-Fi’s producer Yasmin Khan, will feature Egyptian and Iraqi authors, including IPAF-winning author of Frankenstein in Baghdad, Ahmed Saadawi. Comic books and graphic novels will be the focus of a panel entitled ‘Drawing Your Attention’, chaired by Paul Gravett, co-curator of British Library’s Comics Unmasked exhibition, that will feature Lena Merhej, co-founder of the Samandal collective in Lebanon, Andeel, co-founder of Egypt’s Arabic comic magazine Tok-Tok, and British-Libyan manga-influenced comic writer, Asia Alfasi.

Image4
Faïza Guène, Kiffe kiffe demain (Paris: Hachette littératures, 2004) and Tok-Tok

Histories of migration, transnational cultural exchange and exile have played a role in the development of modern Arabic literatures. While some Arab authors have made European cities their homes, others have been born here and write in languages other than Arabic. The panel ‘Arabic Europe’ will examine how the contemporary European political and cultural landscapes intersect with the Arabic roots of writers living across Europe today. Shubbak’s artistic director Eckhard Thiemann will discuss these issues with Moroccan-Dutch poet Mustafa Stitou, Algerian-French writer and director Faiza Guene, and British-Sudanese writer Leila Aboulela. Shubbak closes with renowned Lebanese novelist and public intellectual Elias Khoury in conversation with author and academic Marina Warner. Khoury will also read from his novels, which include the acclaimed novels Gate of the Sun and Yalo.

Image5
Elias Khoury, Abwāb al-madīnah ‘City Gates’, with illustrations by Kamal Boullata (Beirut: Dār al-Adāb, 1990)

The festival will also feature readings in Arabic and English by Man Booker International Prize finalist Hoda Barakat, as well as Syrian author Samar Yazbek and Atef Abu Saif from Gaza. In addition, there will be free events for both children and teenagers. A series of short films from PalFest and Highlight Arts will also show throughout the weekend, and there will be bookstall from Al Saqi Bookshop and free smartphone and tablet access to digital Banipal Magazine within the Library building from now until the end of the festival.

Read the full Shubbak Literature Festival programme for booking information. You can also follow Shubbak on Twitter @Shubbak or using the #Shubbak hashtag.


Daniel Lowe, Curator of Arabic Collections

Comments

The comments to this entry are closed.