THE BRITISH LIBRARY

Medieval manuscripts blog

05 August 2013

Hooray for Homer!

A major new addition to the British Library’s Digitised Manuscripts site is the Townley Homer (Burney MS 86), named after one of its former owners, Charles Townley (1737–1805). This manuscript, probably written in 1059, contains the Iliad of Homer, together with extensive marginal and interlinear annotations (or scholia).

Burney_ms_86_fs004r


The portrait of Charles Townley in the Townley Homer (London, British Library, MS Burney 86, f. iv recto).

The manuscript has changed hands several times over the centuries. It was owned by the Italian cardinal Giovanni Salviati (1490–1553), and was acquired by Charles Townley at Rome in 1773. An engraved portrait of Townley is preserved on f. iv recto, as is an engraving of a bust of Homer acquired by Townley, on f. vi recto, and which can now be seen in the British Museum. The classical scholar Charles Burney (1757–1817) bought the manuscript in 1814, paying the princely sum of £620. It was acquired by the British Museum as part of Burney’s library in 1818.

Burney_ms_86_fs006r

The bust of Homer in the Townley Homer (London, British Library, MS Burney 86, f. vi recto).

Many manuscripts of Homer’s Iliad survive today. The British Library alone holds ten others (almost all of which have now been digitised) as well as 33 Homeric papyri, of which all but three consist of extracts from the Iliad. Quite a few of the Homeric manuscripts contain annotations, known as scholia. Many of these scholia are concerned with textual criticism – their goal is to reconstruct the original text of the Iliad, and to strip away lines or passages believed to have been added later. Other scholia are primarily exegetical – that is, their main function is to explain the meaning of the text, perhaps by providing a synonym for an unfamiliar word, or by explaining something tricky or obscure. Many of the scholia to be found in Burney MS 86 are of this type.

Burney_ms_86_f170v

The opening of Book 16 of the Iliad in the Townley Homer (London, British Library, MS Burney 86, f. 170v).

As an example of the material found in the scholia, take a look at the start of Book 16 of the Iliad, and the beginning of the famous scene in which the doomed Patroclus begs Achilles to lend him his armour, to defend the Greek ships. This page is particularly full of scholia, but others may have only a few comments in the margins. The text and the scholia are both written in black, and symbols in red link individual notes to the corresponding place in the text.

Burney_ms_86_f170v

Detail of Book 16 of the Iliad (London, British Library, MS Burney 86, f. 170v).

The third line of Book 16 reads, in Greek, δάκρυα θερμὰ χέων ὥς τε κρήνη μελάνυδρος (“shedding hot tears like a spring with black water”), referring to Patroclus as he runs to find Achilles. A red symbol over the first two words in the line, δάκρυα θερμὰ, points the reader to the corresponding note in the left-hand margin, which states ‘The gentle Patroclus laments appropriately, since he has both heard and seen terrible things. So he is not able to cry out, being overwhelmed by his tears, but stands in silence, bringing pity upon himself because of his appearance. Similarly in the Litai (Iliad 9.433) Phoenix “burst into tears, for he feared greatly for the Greek ships”’ (εἰκότως ὁ πρᾷος Πάτροκλος κλαίει, τὰ μὲν ἀκοῇ τὰ δὲ αὐτοψεὶ τῶν δεινῶν ἐπισκοπἠσας. διὸ οὐδε φθέγξασθαί τι οἷος τε ἐστὶ συγκεχυμένος ὑπὸ τῶν δακρύων, ἀλλὰ σιωπῶν ἵσταται διὰ τοῦ σχήματος τὸν ἔλεον ἐπαγόμενος. καὶ ἐν ταῖς Λιταῖς ὁ Φοῖνιξ “δάκρυ’ ἀναπρήσας· περὶ γὰρ δίε νηυσὶν Ἀχαιῶν.”)

At the end of the line, the same commentator has added an interlinear note to explain the word μελάνυδρος (“with black water”), and a later hand has added another note near the beginning of the line, over the words θερμὰ χέων (“shedding hot [tears]”). These are both shorter notes, intended to explain unfamiliar words or potentially ambiguous phrasing.

As is clear from this one line, the scholia cover a wide range of approaches: not just matters of language and basic interpretation, but also more literary issues, such as the sensitive explanation of Patroclus’ tears. They give us an excellent insight into the sorts of things late antique and medieval readers found interesting, puzzling, or otherwise worthy of comment in the text of Homer.

Scholia on Greek and Latin manuscripts are generally edited and published in stand-alone volumes, separated from the texts they comment on. Thanks to the generosity of the Stavros Niarchos Foundation, the British Library is now able to present the Townley Homer online in its entirety, so that it is possible to view the scholia as they would have been seen and interpreted by earlier generations of readers.

If you want to know more about the manuscripts and scholia of Homer, visit the Homer Multitext Project.

Other Homeric manuscripts held by the British Library and available on Digitised Manuscripts:

Add MS 8232: Iliad, 1.1–337 with glosses and part of the commentary of Eustathius.

Add MS 17210: Iliad, fragments of Books 12–16 and 18–24, from a Syriac palimpsest.

Harley MS 1675: Iliad, Book 1, partly annotated and glossed in Latin.

Harley MS 1752: Homeric Hymns (a dozen of the shorter hymns).

Harley MS 1771: Iliad, with arguments, scholia and glosses in red ink.

Harley MS 5601: Batrachomyomachia and Iliad, both with glosses.

Harley MS 5658: Odyssey.

Harley MS 5664: Batrachomyomachia, with scholia and glosses.

Harley MS 5672: Iliad, selections from Books 2–4.

Harley MS 5673: Odyssey, with arguments and iambic verses added at the end.

Harley MS 5674: Odyssey, with scholia and glosses.

Harley MS 5693: Batrachomyomachia, with glosses, and Iliad, with partial scholia and glosses.

Harley MS 6301: Batrachomyomachia, with scholia and glosses.

Harley MS 6325: Odyssey, with arguments, scholia and glosses.

Further reading

Scholia Graeca in Homeri Iliadem Townleyana, ed. E. Maass, Oxford 1887–88 (a critical edition of the scholia in the Townley Homer).

Scholia Graeca in Homeri Iliadem, ed. H. Erbse, 5 vols, Berlin 1969–77 (the standard edition of the Homeric scholia).

E. Dickey, Ancient Greek Scholarship: A Guide to Finding, Reading, and Understanding Scholia, Commentaries, Lexica, and Grammatical Treatises, from Their Beginnings to the Byzantine Period, Oxford 2007 (an excellent introduction to Greek scholia and related texts).

Recapturing a Homeric Legacy: Images and Insights from the Venetus A Manuscript of the Iliad, ed. C. Dué, Washington DC 2009 (online here).

Comments

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.