THE BRITISH LIBRARY

Medieval manuscripts blog

15 April 2013

French Prose Brut Chronicles in the British Library (And How to Find Them)

Royal MS 20 A III f. 160r K90048-25

Diagram of a square table with 'C'est la fourme de la Table Rounde del Roy Arthur' written above, from a French Prose Brut, France, second half of the 14th century, Royal MS 20 A III, f. 160r

 

The Prose Brut chronicles, a collection of 13th and 14th century texts, tell the history of Britain from its legendary origins through to the Plantagenet period when they were composed. They were first written down in Anglo-Norman, the French dialect of England, later adapted into Latin and Middle English, and eventually became one of the most popular accounts of English history in the medieval and early modern period. The Anglo-Norman prose version survives in at least 49 manuscripts, but there are almost 200 surviving copies in Latin and English.  In the British Library we have reputedly 15 Prose Brut manuscripts in French, 7 in Latin and 38 in English; it is therefore one of the most widely-represented non-religious texts in our manuscript collections.

The original version of the French Prose Brut opens with the founding of Britain by Brutus, nephew of Aeneas of Troy, beginning: 'En la noble cite de graunt Troie il i avoit un noble chivaler fort et puissaunt de cors qe avoit a noun Eneasa'. ('In the noble city of great Troy there was a noble knight, strong and powerful in body who had the name Aeneas').  In the long version of the text, this is often preceded by a short 'prequel' known as Des Grantz Geanz, which tells the story of the first discovery of the island by Albina and her sisters, which is why the new land came to be known as Albion. 

 

Royal MS 19 C IX f. 8r detail c1810-06a

Detail of a miniature of Albina and her sisters, daughters of King Diodicias of Persia, the monstrous women who murdered their husbands and founded the kingdom of Albion in Britain, from a French Prose Brut, France of the Netherlands, 3rd quarter of the 15th century, Royal MS 19 C IX, f. 8r

 

The  early legends are filled with fantastical events, including those in the stories of King Arthur. The narrative gradually becomes more realistic, though, as it it moves through the history of the Anglo-Saxon kingdoms and the more contemporary events of the Norman and Plantagenet period, representing an early attempt at factual historical narrative.

Manuscripts of the Prose Brut in Anglo-Norman French

Here is a list of British Library manuscripts containing this text, with links to our online catalogues where images and further information are available.

I. The 'Common Text'

The British Library has two of the 5 surviving manuscripts of the earliest version of the chronicles to 1272, known as the 'common' version as it forms the basis for most of the later accounts. Our Archives and Manuscripts Catalogue contains short descriptions (links provided) and they are accessible to scholars in our Manuscripts Reading Room.

Additional MS 35092, ff. 5-144 (mid 14th-century)

Cotton MS Tiberius A VI (14th century)

 

Royal MS 20 A XVIII f. 150v K90048-17

A genealogical diagram illustrating the lineage of William the Conqueror, after which he is introduced in the text: 'Cesty William Bastard Duc de Normandy fust vailliant chevalier' ('This William the Bastard Duke of Normandy was a valliant knight…'), from a Chronicle of England ( the 'Anonimalle Chronicle'), England, 14th century, Royal MS 20 A XVIII, f. 150v


II. The Later Versions and Continuations in Anglo Norman French

Of the 13 remaining manuscripts, 4 are in our online Catalogue of Illuminated Manuscripts with descriptions and images.

Royal MS 20 A XVIII (14th century)

Royal MS 19 C IX (15th century)

Royal MS 20 A III (second half of the 14th century; the manuscript also contains Gautier of Metz' L'image du Monde)

Harley MS 200 (2nd-3rd quarter of the 15th century)

 

Harley MS 200 f. 2r c12050-03

Miniature of the king of France being presented with the attributes of his throne (the crown, the helm, the cloak, the sword, the fleur de lis, etc.) by bishops and dignitaries.  This miniature was painted in Paris, c. 1500, and was bound together, probably in the 17th century, with the manuscript containing the Brut and other chronicles, which was copied about 50 years earlier. Harley MS 200, f. 2r

 

The Prose Brut manuscripts in the Cotton collection are in the Archives and Manuscripts catalogue.

An outline entry for each manuscript can be found by searching under the manuscript name:

Cotton MS Cleopatra D III, ff. 74r-182v

Cotton MS Cleopatra D VII, ff. 76r-79v (hand 2), 80-139v (hand 1), 140-182v (hand 2)

Cotton MS Domitian A X, ff. 14r-87v

Cotton MS Julius A I, ff. 51r-53v (fragment, damaged by fire)

 

More to follow on the Brut.  Our collection of English Prose Brut manuscripts is even more comprehensive, and there are some beautifully illuminated manuscripts from the fifteenth century.  Watch this space for details.

Follow us on Twitter: @blmedieval

- Chantry Westwell

Comments

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.