04 August 2019
The birds and the bees
As many of our readers are aware, medieval manuscripts are an invaluable source for illustrations of cats and dogs and knights fighting snails. Some of our favourite images are of elephants, while western European attempts to accurately depict crocodiles and camels always make us smile. In this blogpost, we thought we would delight you with a selection of the charming pictures of birds and bees found in manuscripts in the British Library's collections.
The margins of this late 12th or early 13th-century of the Topography of Ireland by Gerald of Wales are adorned with a number of illustrations, including the dive-bombing osprey (shown above, Royal MS 13 B VIII, f. 9r) and the kingfishers and stork featured below (f. 9v). An equally famous image in the same book is that of St Kevin, who kept so still that a blackbird nested in the palm of his hand (f. 20r).
In a much later manuscript, known as the Hours of Dionora of Urbino (Yates Thompson MS 7), is found this border at the beginning of the Hours of the Virgin, containing this rather realistic blue tit and bullfinch separated by a roundel of John the Baptist (f. 14r).
Another manuscript we often look to for inspiration is Burney MS 97, made in Paris in the 1550s or 1560s. We are particularly fond of the heron (f. 4r), the pelican striking her breast to feed her young with the blood (f. 6r), and this rather fetching pair of owls (f. 10r).
Talking of owls, this rather important looking specimen is found in the border of the Hours of the Earls of Ormond (Harley MS 2887, f. 29r), at the beginning of the Annunciation. If you look carefully at the same border, you can also see a rather splendid peacock and a bear playing the bagpipes!
We couldn't resist showing you another peacock, this time alongside other birds, among them a hoopoe and a jay, in a cutting from a gospel lectionary of Pope Gregory XIII (Add MS 21412, f. 110r).
Finally for our birds, how about a little swan-upmanship? This first swan with its noble beak is found in a 13th-century English bestiary (Royal MS 12 C XIX, f. 39v), and would have surely won the prize were it not for the magnificent illustration of the constellation 'Cygnus', made in 9th-century France (Harley MS 647, f. 5v).
When it comes to bees, we are also spoilt for choice. How about the beehives in an Italian herbal (Sloane MS 4016, f. 57v), with a duck in an English bestiary (Harley MS 3244, f. 57v), or with the bear looking suspiciously like a medieval Winnie the Pooh (Harley MS 3448, f. 10v)?
Follow us on Twitter @BLMedieval
25 July 2019
Marvellous monsters
Medieval writers typically relied on Classical texts for their knowledge of the world beyond Europe. The Roman and Greek sources which they consulted informed them that legendary people inhabited distant regions. One of the most influential works was the Natural History of the Roman author Pliny the Elder (AD 23–79). Pliny described people with the heads of dogs (Cynamolgi) and four feet (Artabatiae) in Ethiopia, and with horses’ hooves as feet (Hippopodes) in the Baltic.
A hybrid figure in Pliny the Elder’s Naturalis Historia (England, 2nd or 3rd quarter of the 12th century): Arundel MS 98, f. 85v
The Classical 'monstrous' people also feature in the Etymologies of the Spanish author Isidore of Seville (570–636). Isidore, who considered such strange beings to be signs of God, claimed that Libya was home to the Blemmyae, a headless people who had their mouths and eyes in their chest, and the Antipodes (‘opposite-footed’), a people whose feet pointed upward. In India, Isidore located the dog-headed people called Cynocephali (‘dog-headed’) and the Cyclopes (‘round-eyed’), a people with one eye in the middle of their foreheads. Ethiopia was supposedly inhabited by the Sciapodes ('shade-footed'), having a single leg with a large foot which they used to shade under during extreme heat.
Isidore of Seville depicted at the opening of the Etymologiae (France, 4th quarter of the 12th century): Add MS 15603, f. 1r
Tales of marvellous inhabitants were often included in descriptions of the regions outside Europe. For example, the early 8th-century Cosmography, a fictitious travelogue of a certain ‘Aethicus Ister’, reported that a dog-headed people lived on a northern island above Britain. In Scythia, female warriors known as Amazons reared the cubs of minotaurs (half-man, half-bull) and centaurs (half-man, half-horse) and trained them to fight in war.
‘In solitudinibus catulos minotauros invenisse’ (‘[The Amazons] discovered minotaur cubs in deserted places’, trans. by Michael W. Herren, Cosmography (2011), p. 157), in the Cosmographia (France or England, early 12th century): Harley MS 3859, f. 273r
Testament to the popularity of these tales is a 12th-century Bible from Arnstein Abbey in Germany (Harley MS 2799). On a page that was originally left blank have been drawn seventeen legendary people, including the Cynocephali, Cyclopes, Blemmyae (first row), and Sciapods (third row).
Legendary people added to the Arnstein Bible (Germany, c. 1172): Harley MS 2799, f. 243r
The existence of strange peoples became a popular theme in medieval accounts of Christian conversion. These works signalled that, if even 'monsters' could be taught Christianity, there should be no reason why the entire world could not be converted as well. The so-called Letter of Prester John is an example of this: it purports to be a letter from a priest named John addressed to Manuel of Constantinople and Frederick Barbarossa in 1163. The priest claims to govern a powerful kingdom in India, filled with gold and jewels, and inhabited by strange creatures that have converted to Christianity. The letter claims that the kingdom has:
‘sagitarii, homines agrestes, homines cornuti, fauni, satiri et mulieres eiusdem generis, pigmei, cenocephali, gygantes, quorum altitudo est quadraginta cubitorum, monoculi, cyclopes et a vis, quae vocactur fenix, et fere omne genus animailum, quae sub caelo sunt’.
(‘archers [i.e. centaurs], savage men, horned men, fauns, satyrs and women of the same race, pygmies, dog-headed men, giants whose height is 40 cubits, one-eyed men, cyclopses and a bird which is called ‘phoenix’, and almost every kind of animal which is under heaven’, trans. by Keagan Brewer, Prester John (2015), p. 69)
Unusual races listed in the Letter of Prester John (London, 1st quarter of the 13th century): Add MS 14252, f. 92v
The association between monstrous people and conversion to Christianity perhaps explains why the artist of an early 13th-century English Psalter (Arundel MS 157) chose to paint a figure that looks like a Sciapod at the opening line of Psalm 84:5: ‘Converte nos, Deus salutaris noster’ (‘Convert us, God our saviour’). However, the Sciapod — who appears to be lying upside down in order to find shade under his foot — could also be a pun on the Psalm verse, since the Latin word convertere can be translated both as ‘convert’ and ‘turn upside-down’.
A ‘converted’ Sciapod (England, 1st quarter of the 13th century): Arundel MS 157, f. 182v
Follow us on Twitter @BLMedieval
Part of the Polonsky Digitisation Project
In partnership with
Supported by
21 July 2019
The first man on the Moon
This weekend, the world is remembering Apollo 11, the first Moon landing, and the two astronauts who first stepped unto the lunar surface on 21 July 1969. Commander Neil Armstrong and lunar module pilot Buzz Aldrin were the first humans to walk on another astronomical body, in what was to become one of the most earth-shaking events of the 20th century.
While Armstrong and Aldrin were the first humans on the Moon, there is a figure in medieval literature who may have got there first, around Easter 1300.* In the Divine Comedy, Dante Alighieri describes his fantastical journey down into the nine circles of Hell, upwards on the Mount of Purgatory, and away through the spheres of Heaven: from Inferno to Purgatorio and into Paradiso. Written in Italian in the early 14th century, Dante’s Comedy is one of the most influential poems of all time, a synthesis of medieval culture, science, philosophy, theology, scholarship and political science.
[* Nor should we forget Chang'e 嫦娥, the Chinese goddess of the Moon, who, according to legend, has been living there for some 4,000 years.]
In the Comedy, Dante-the-pilgrim travels through the afterworlds in search of self-knowledge and truth, driven by the desire for union with the divine. Passing through Hell and Purgatory, he is ready to ascend to the stars in Heaven, guided and instructed by the fascinating figure of Beatrice. Dante’s complex Heaven is made out of concentric spheres, each corresponding to a heavenly body in the cosmological system inherited from classical antiquity and modified by Christian thought. Outside the seven planetary spheres (including the Sun in this geocentric model), there is the sphere of the fixed stars, the first mover and the Empyrean, enclosing all the others but lying beyond time and space. To arrive there, the pilgrim must first pass through the sphere of the Moon, located closest to Earth.
This diagram shows the structure of the Universe according to the Ptolemaic geocentric model. Earth is surrounded by the nine heavenly circles: Moon, Mercury, Venus, Sun, Mars, Jupiter, Saturn, Fixed Stars and First Mover: Harley MS 3647, f. 22v
Dante’s launch from the Earth’s atmosphere opens Paradiso, the third and last section of the Divine Comedy. Comparing his journey upwards to sailing a little ship into the unknown, he explains in classicizing language that he is the first on this kind of mission. In Allen Mandelbaum’s translation:
The waves I take were never sailed before;
Minerva breathes, Apollo pilots me,
and the nine Muses show to me the Bears. (Paradiso, 2.7–9)
Fly me to the Moon: Dante and Beatrice launch towards the Moon in this Tuscan manuscript of the Divine Comedy from around 1444: Yates Thompson MS 36, f. 131r
Dante is on his own Apollo mission to the stars. Illustrated manuscripts of the Divine Comedy typically depict his journey as a flight upwards. The Moon is usually identified by its colour and partial phase, to distinguish it from other celestial bodies. In a manuscript painted in Florence in the 1440s (Yates Thompson MS 36), Dante’s lunar mission is remarkably faithful to the poetic text quoted above: the illustration depicts the boat sailing away from familiar, agricultural shores, while Minerva blows from a cloud. The pilgrim is being led by the figure of Apollo, as the chorus-like group of Muses point towards a star (presumably the Northern Star).
Dante’s first stop on the Moon is a giant leap of imagination, but a small step in the traveller’s consciousness, as he instantanously makes a landing:
Beatrice gazed upward. I watched her.
But in a span perhaps no longer than
an arrow takes to strike, to fly, to leave
the bow, I reached a place where I could see
that something wonderful drew me; and she
from whom my need could not be hidden, turned
to me (her gladness matched her loveliness):
“Direct your mind to God in gratefulness,”
she said; “He has brought us to the first star.” (Paradiso 2.22–30)
Propelled by love, Dante’s imaginative mind-capsule lands on the surface of the Moon, whereupon he starts inquiring about the nature of the ‘dark spots’ on the lunar surface. In his own, inquisitive way, Dante-the-traveller is collecting information about the Moon. Armstrong and Aldrin brought 21kg of lunar material back to Earth. Dante gathered information which he took with him to Mercury, his next stop.
Beatrice teaches Dante about moonspots; the landscape looks strangely lunar: Egerton MS 943, f. 131r
Burning with the desire to know more, Dante reaches the Moon, where the blessed can answer his questions: Yates Thompson MS 36, f. 132r
The year before Apollo 11, three astronauts travelled to the Moon, orbited it, and returned safely to Earth. One of them, William Anders, took a famous photograph of the Earth from the lunar orbit known as Earthrise. Dante took no photographs on his interstellar voyage, but he left us a poetic description of Earth from the heaven of the fixed stars, outside the planetary spheres:
And all the seven heavens showed to me
their magnitudes, their speeds, the distances
of each from each. The little threshing floor
that so incites our savagery was all —
from hills to river mouths — revealed to me
while I wheeled with eternal Gemini. (Paradiso 21.148–153)
‘The little threshing floor’, the insignificant dot in the immensity of the cosmos, evokes in the reader of the Divine Comedy the same thoughts as Anders’ Earthrise photograph. The onward and upward quest of discovery and knowledge, whether medieval or modern, concludes with a gaze on ourselves and with an affirmation of responsibility for the future.
20 July 2019
Art and science in Renaissance Italy
Here at the British Library we’re big fans of Renaissance art and science. It’s the subject of our current exhibition, Leonardo da Vinci: A Mind in Motion (7 June–8 September 2019), and we also have a display about it in our permanent free exhibition space, The Treasures Gallery. Here’s a sneak peek of some of the beauties you can see in the Treasures display.
Early Renaissance Italy witnessed a remarkable flowering of the arts and sciences. Humanist scholars looked to medieval libraries to discover works from the past, which they copied, studied and developed in new ways. They were particularly interested in discovering classical works of ancient Greek and Roman culture, building on the movement to recover classical texts that had been taking place since the 12th century. But they were also stimulated by works of medieval science, both from the Latin and Arabic traditions.
The increased study of plants during the Renaissance lead towards the development of the modern field of botany. In medieval Europe, knowledge about plants and their medicinal properties was transmitted in illustrated manuscripts known as herbals. They were based on ancient Latin and Greek sources, compiled and updated by medieval scholars. In the Renaissance, people started to revise herbals based on first-hand examinations of plants. This manuscript, known as the Codex Bellunensis, is largely an adaptation of the ancient work on medicinal plants, De Materia Medica by the Greek physician Dioscorides. But it also includes observations of local flora, in this case from the lower Dolomite Mountains in Northern Italy. On the left is the earliest known representation of the plant edelweiss, shown alongside eupatorium, agrimony and valerian.
Renaissance scholars also looked to the Arabic world as a source of knowledge. This manuscript contains De aspectibus, a Latin translation of Kitāb al-Manāẓir (Book of Optics) by the 11th-century Arabic scholar Ibn al-Haytham, known in Latin as Alhazen. This work was the first to systematically demonstrate that vision is the result of light reflecting off objects and entering the eye. The book also includes ‘Alhazen's problem’, a mathematical problem concerning the reflection of light from spherical mirrors that was not solved algebraically until 1965. Translated into Latin around 1200, the work was carefully studied by western thinkers such as Roger Bacon (c.1219/20–c.1292) and Leonardo Da Vinci (1452–1519). The pages shown here examine the subject of binocular vision, with the diagrams illustrating how the visual axes of the two eyes, labelled ‘a’ and ‘g’, intersect.
The Aratea is a poem about the ancient constellations and their mythological origins. It was originally written in Greek by the ancient poet Aratus in the 3rd century BC. This particular Latin translation was made in around AD 14–19 by the Roman general Germanicus, who was the nephew of the emperor Tiberius, the father of Caligula and the grandfather of Nero, no less. The poem was an important source for the study of astronomy throughout the Middle Ages, but the humanist interest in rediscovering authentic classical texts led to a surge in its popularity in 15th-century Italy. This copy belonged to Francesco Sassetti of Florence (1421–90), a prominent banker for the Medici family. The pages on display describe and illustrate the constellations closest to the north celestial pole, Ursa Major (the Great Bear), Ursa Minor (the Lesser Bear), and Draco.
To see these manuscripts in person, come and visit the Treasures Gallery at the British Library. To learn even more about Renaissance achievements in art and science, don’t miss our current exhibition Leonardo da Vinci: A Mind in Motion at the British Library from 7 June until 8 September 2019.
Follow us on Twitter @BLMedieval
18 July 2019
Magical seals in an English Book of Hours
In addition to containing the daily cycle of prayer, Books of Hours sometimes include magical spells or incantations, reflecting their lay owners' concerns over physical and spiritual dangers. Stowe MS 16, a Book of Hours produced in London shortly before 1410, is an interesting example. This manuscript is mainly known to scholars because it includes a miniature of the Annunciation that has been attributed to Herman Scheerre (fl. c. 1388–c. 1422), a Flemish or German illuminator who was one of the most influential artists in early 15th-century England.
The Hours of the Virgin Mary (London, c. 1410): Stowe MS 16, f. 9r
But another remarkable feature of Stowe MS 16 has so far gone unnoticed: a 15th-century owner — perhaps ‘George Rotherham’, who inscribed his name on a flyleaf — added four circular diagrams that, as their accompanying inscriptions explain, represent ‘seals’ that offered supernatural protection. The first is referred to as the ‘Seal of Solomon’, alluding to an ancient legend according to which the biblical King Solomon owned a seal ring with an engraved hexagram or pentagram, that enabled him to command demons. It formed the basis for a tradition of pseudo-Solomonic seals that flourished during the later Middle Ages. The inscription that accompanies the seal in Stowe MS 16 instructs the reader to use it as an amulet in battle: ‘Hoc signum Salamonis qui super se portaverit nec manu in bello erit captus’ (‘Whosoever will carry the seal of Solomon on themselves will not be captured in battle’).
The Seal of Solomon: Stowe MS 16, f. 151r
The owner of Stowe MS 16 also added incantations against ‘seven sisters’ (‘septem sorores’), fever demons who are named after seven types of fever, followed by three more magical seals that offered protection against enemies, water and fire, and evil. The inscription on the first seal reads: ‘Hoc signum fer [te]cum contra omnes inimicos’ (‘Carry this seal with you against all enemies’).
Three magical seals: Stowe MS 16, f. 152r
Magical seals were not usually copied into prayer books. Instead, they circulated in medical and magical manuscripts. For example, one 15th-century English medical manuscript (Royal MS 17 B XLVIII) contains a seal for thunderstorms: ‘Quando audieris tonitruum respice hoc signum et liberaberis; In nomine patris’ (‘When you hear thunder, look at this seal and you will be freed – In the name of the Father’).
A seal against lightning (England, 15th century): Royal MS 17 B XLVIII, f. 1r
Magical seals were also copied onto separate parchment leaves that could be worn as amulets. One such leaf, now bound into Add MS 36674, contains on one side a so-called ‘Heavenly Letter’. This letter, invoking the divine names of God, was purportedly sent by Pope Leo III to Charlemagne in order to protect him in battle. On the leaf’s other side, thirty-two seals have been drawn in red ink. These complement the Heavenly Letter’s purpose since they claim to protect their user against imprisonment, wounds and death in battle.
Thirty-two magical seals (England, late 16th century–early 17th century): Add MS 36674, f. 111r
Another separate amulet leaf with magical seals is now bound into Add MS 15505. The amulet, produced in early 16th-century Italy, features a large circular diagram with ten magical seals inside it. At its centre is a seal with a ‘cross crosslet’ and the magical formula ‘AGLA’. It is circumscribed with the name ‘Antonius’ — probably referring to St Anthony of Egypt, who was often invoked against the plague — and is surrounded by eight more seals that provide protection against demons, enemies, evil and misfortune. The seals contain magical inscriptions such as ‘SATOR AREPO’, a popular magical formula that had been used on amulets for centuries (another example is found in Egerton MS 821). Each seal is flanked by the Greek letters ‘Chi’ and ‘Rho’, representing the name of Christ.
Nine magical seals (Italy, early 16th century): Add MS 15505, f. 22r
Magical seals were also copied onto amulet rolls. On one 15th-century English roll (Harley Roll T 11), they have been combined with devotional items such as the ‘Measure of the Side Wound’. This lozenge-shaped image purports to represent the true size of the wound in Christ’s side, inflicted when the Roman soldier Longinus pierced him with his lance. The accompanying text claims that when pregnant women wear the image on their bodies during childbirth, it will protect both them and their children. This suggests that the amulet roll may have been used as a birthing girdle, making particularly relevant its seals for staunching bleeding wounds and against sudden death (without having received the last rites).
Magical seals and the Measure of the Side Wound (England, 15th century): Harley Roll T 11, f. 1r
Magical seals for staunching bleeding wounds and against sudden death: Harley Roll T 11, f. 2r
No less than sixty-three magical seals were copied onto a 17th-century English amulet roll (Add MS 25311). Many are aimed against evil spirits, but others against material and physical dangers: for example, it includes seals against venomous snakebites and poverty. The roll may have served as a multi-purpose amulet, or as a model from which single seals were copied onto smaller amulets.
Magical seals against evil spirits [1st column, 1st to 3rd rows], venomous snakes [2nd column, 5th row] and poverty [3rd column, 5th row] (England, 17th century): Add MS 25311
The owner of Stowe MS 16 who added the four magical seals to the manuscript probably copied them from the sort of medical or magical manuscripts that are shown here. In doing so, they evidently wanted to give their Book of Hours protective properties so that, in carrying it with them for their daily prayers, it would function equally as an amulet.
12 July 2019
Underwater adventures
The British Library’s current exhibition, Leonardo da Vinci: A Mind in Motion (7 June–8 September 2019), investigates the great thinker’s fascination with water. But Leonardo was not the first to send his imagination plunging beneath the waves. Here are some of the ways that medieval people imagined being able to explore underwater.
Leonardo’s studies of the River Arno: British Library, Arundel MS 263, f. 149r
Beowulf dives into the mere, Beowulf, Cotton MS Vitellius A XV, f. 166r
In the Anglo-Saxon period, underwater exploration belonged to the world of heroic poetry rather than human technology. In the Old English epic poem Beowulf, the hero journeys to the bottom of a horrifying mere to fight Grendel’s Mother in her watery lair. He dresses in full war-gear, a mail-shirt and a gold boar-embellished helmet, and arms himself with a precious sword named Hrunting. Then after briefly settling his affairs in case of his death, he dives into the lake:
The man of the Weder-Geats moved briskly, would hardly wait for an answer; the surging water took possession of the war-maker. It was then a good part of the day before he could make out the level bottom (Translation by R. D. Fulk).
In a hall in the depths of the lake, Beowulf and Grendel’s Mother engage in a ferocious fight. For a long time the adversaries seem to be evenly matched, but the decisive moment comes when Beowulf notices an enormous sword that was made by giants in ancient times. He grabs the sword and swings it at the lake-woman, slicing off her head.
The poem makes no attempt to explain how Beowulf is able to survive underwater—he just can. His status as a legendary hero and the strongest man alive places him outside the ordinary limits of human ability. In a world of giants, dragons, magical swords and cursed treasure, the hero is a supernatural figure. Beowulf is up to any challenge, no diving apparatus required.
Alexander is lowered into the sea, Le Livre et le vraye hystoire du bon roy Alixandre, Royal MS 20 B XX, f. 77v
Another of medieval literature’s most memorable underwater adventures is that of Alexander the Great. The ancient Macedonian king and formidable military commander was one of the greatest heroes of medieval romance. One episode associated with Alexander in the romance tradition describes how he travels to the bottom of the sea to explore its wonders.
Unlike Beowulf, Alexander is hampered by the real-world necessity of having to breathe. To solve this, he designs an air-tight barrel made from glass which is lowered on chains from a boat. Inside his proto-submarine, Alexander takes lamps to light his way and two animal companions, a cockerel to tell the time and a cat whose breath purifies the air.
Alexander’s underwater journey shows that medieval people were thinking creatively about how a person could venture safely underwater. That’s not to say that the design would work: for one thing, the barrel would float without ballast; for another, a cat’s breath does not purify air so Alexander would have a very limited air supply.
Alexander is lowered into the sea, Roman d'Alexandre, Royal MS 15 E VI, f. 20v
Design for diving equipment, a mechanical sketchbook, Add MS 34113, f. 180v
Is not until the 15th-century that people began to design diving apparatus with a view to practical use. This sketchbook, compiled in the 15th-century by an unknown Italian engineer, contains designs for diving suits that might have inspired Leonardo's (you can also see this manuscript in the exhibition, Leonardo da Vinci: A Mind in Motion, displaying a design for a water wheel).
The diving suits would allow a person freer movement than the barrel, so that the divers can carry out tasks underwater such as loading these baskets with rocks. With the figure on the left, the engineer has attempted to solve the problem of air supply by feeding air through a hose, connected at one end to a float on the surface and at the other to the diver’s mask. This is close to the design that was finally employed in the first successful diving suits, but with one major difference. The Renaissance engineer had not realised that the air supplied to the diver would have to be pressurised to account for the increased pressure underwater.
Leonardo’s design for Diving Apparatus, Arundel MS 263, f. 24v
Leonardo’s diving apparatus from the early 16th century follows roughly the same design as the anonymous sketchbook, but adds some improved features. His diving mask is provided with two hoses, one to bring fresh air in and the other to take old air out. He has realised that the hoses will need to be reinforced with metal rings to stop the water pressure from closing them up. The float is also modified to prevent water accidentally spilling into the air supply. But crucially, Leonardo did not think to add an air compressor to the design so in practice the diver would not be able to breathe in deep water.
It was not until the 18th century that the first successful diving suits were made. But from Beowulf to Leonardo, people had long been coming up with creative ways to explore the world beneath the waves. To admire Leonardo’s design for diving apparatus in person, don’t miss the exhibition, Leonardo da Vinci: A Mind in Motion, at the British Library from 7 June–8 September 2019.
Follow us on Twitter @BLMedieval
10 July 2019
Jerome and the lion
Everyone loves a picture of a medieval lion. The Twitter hashtag #notalion celebrates how amusingly unrealistic they often look, frequently resembling cuddly housecats more than the king of beasts. In medieval manuscripts, lions are found not only in bestiaries but also in illuminated bibles and other religious works, and sometimes in images of St Jerome who, believe it or not, once befriended a lion.
Jerome and the lion, from his translation of Eusebius of Caesarea, Chronici canones: Rome, c. 1485–c. 1488: Royal MS 14 C III, f. 2r (detail)
St Jerome with the lion holding up its paw, at the opening of the Psalter of St Jerome in a Book of Hours: Netherlands, S., 2nd quarter of the 15th century: Harley MS 2982, f. 97r
St Jerome (347–420), known in Latin as Hieronymous, was one of the Fathers of the early Christian Church, most famous for translating the entire Bible into Latin. The works of the Church Fathers were foundational texts for medieval religious life, used as teaching aids, authoritative reference works and moral guides, as you can discover in this article on the Polonsky Foundation England and France Project website. In the image below, the Church Fathers, Gregory, Augustine, Jerome (with a lion) and Ambrose are shown at the walls of the Fortress of Faith, with men and women representing vices.
The Fortress of Faith, in Pierre Richard, La forteresse de la foy: Lille and Bruges, 4th quarter of the 15th century: Royal MS 17 F VI, f. 101r
Along with the other Church Fathers, Jerome is venerated as a saint. His feast day is 30 September and his life is recorded in the Golden Legend, the medieval collection of saints’ Lives compiled by Jacobus Voragine (c. 1230–1298), where the story of the lion is told.
Jerome seated, being given a scroll by an angel, with a lion at his feet, from Jacobus de Voragine, Legenda aurea, translated by Jean de Vignay: Paris, 1382: Royal MS 19 B XVII, f. 2r (detail)
The Golden Legend often blends traditional stories about the saints with historical facts, and this blending can be seen in its account of St Jerome’s life. According to the Golden Legend, as a young man Jerome moved to Rome to study, where he soon established his reputation as a scholar of note, and was ordained a cardinal at the age of 39. However, he rejected papal intrigues and politics, choosing to become a desert hermit and endure hardship as the ‘companion of wild beasts and scorpions’ for four years. He then went to Bethlehem where he asked permission to live at the place of the Nativity, like a domestic animal beside the crib, to work on his translation of the Bible.
St Jerome as a monk removing the thorn from the lion’s paw, from Wauchier de Denain, Lives of the Saints: Paris, 2nd quarter of the 13th century: Royal MS 20 D VI, f. 159v
During this time, a lion came limping into the monastery where Jerome came to pray. The other monks fled in terror but he treated the lion kindly, removing a thorn from its paw and having it washed and bandaged. The lion was tamed and lived among the monks, looking after the donkey who carried their wood, and guarding it when it went out into the fields.
St Jerome reading, with the donkey carrying wood guarded by the lion: The Hastings Hours, Ghent or Bruges, c. 1480: Add MS 54782, f. 278v
One day, while the lion was asleep, the donkey was stolen by a troop of passing camel merchants. Although he searched everywhere, the lion could not find his friend. The monks suspected the lion of having eaten the donkey and punished him, making him carry their wood. The lion bore this patiently, but kept looking for his friend, and one day when the camel traders were passing back that way he recognised the donkey in their caravan. He gave a terrifying roar, so that the merchants fled, and he brought the donkey and the camels back to the monastery. Jerome saw the lion’s joyful behaviour and realised what had happened. It was not long before the merchants appeared and begged forgiveness for their crime. Jerome forgave them graciously and they went on their way, leaving the monks with their lion and their donkey.
St Jerome writing with his hand on the lion’s head, at the beginning of his prologue to the Bible: Netherlands, 1492: Yates Thompson MS 16, f. 1r
Having re-organised the Divine Office, putting all the Psalms and lessons of the Church year into the correct order, St Jerome died in Bethlehem at the age of 98. The underground chamber where he worked on his translation for 40 years can still be seen near the Church of the Nativity in Bethlehem. There are donkeys, but no lions, in the vicinity.
Chantry Westwell
Follow us on Twitter @BLMedieval
06 July 2019
Medieval cures for lung disease, gout and vertigo
Even after the Normans conquered England, Old English (the oldest form of the vernacular) continued to be spoken throughout the country. It continued to be used in books produced in monasteries there for at least a century after William the Conqueror’s invasion.
One excellent example of this is found in the Old English Illustrated Herbal. Originally made in Canterbury in the early 11th century, this manuscript contains Old English translations of a collection of Latin remedies, illustrated with numerous paintings of plants and animals. You can read more about its history in Taylor McCall’s article on Medical knowledge in the early medieval period, as well as in this earlier blogpost.
Illustrations of a lion, a bull, a monkey, a bear and a dog alongside Old English medical recipes, in the Old English Illustrated Herbal (Canterbury, 1st quarter of the 11th century): Cotton MS Vitellius C III, ff. 81v–82r
To judge by its additions and annotations, this manuscript continued to be read for many years after its production. During the 12th century, scribes at Canterbury were still adding new recipes to it, which were also written in the vernacular.
One added remedy is a cure for lung disease (Wið lungen adle), made from a mixture of herbs with warm ale. Another claims to be seo seleste eahsalf wið ehpærce (the best eye salve for eye pain). There is even a medical treatment for gout, entitled Wið fot adle (Against foot disease).
A page of Old English medical recipes added in the 12th century, including a treatment for gout (column 2, lines 1–15): Cotton MS Vitellius C III, f. 83r
This remedy describes a recipe for a drink — a mixture of wine, leeks, cumin and laurel berries — that a patient should take every day until the disease is cured:
Wið fot adle 7 wið þone dropan nim datulus þa wyrt oðer nama titulosa þæt is on ure geþeoda þæt greata crauleac nim þes leaces heafda 7 dryg swiðe 7 nim ðer of þriddan healves penincges gewihte 7 peretreo 7 romanisce rinda 7 cymen 7 feorðan del lauwerberian 7 þera oðera wyrta ælces healves penincges gewihta 7 vi piper corn unwegen 7 grind ealle to duste 7 do win tra aeg faille fulle þis is foð læcæcræft fyle þan men drincan oþ ðæt he hal fy.
('Against foot rot (gout) and against wrist-drop: take the wort hermodactylus, known by another name titulosa that in our own language is called the ‘great crow leek’. Take the heads of this leek and dry them thoroughly, and take a weight amounting to two and a half pennies, and pyrethrum and Roman rinds and cumin and one fourth as much laurel berries, and of the other worts, each by weight of a half penny and six pepper corns, unweighed, and grind them all to dust. And add two egg shells full of wine: this is a true leechcraft. Give it to the man to drink till he is whole again.')
These 12th-century additions occur throughout the herbal. On one occasion, two medical recipes were added to a previously blank page, opposite a large illustration of a man and a centaur presenting a book in a landscape surrounded by animals. The image is captioned Escolapius Plato Centaurus.
Old English medical recipes added in the 12th century, facing a representation of a man and a centaur presenting a book: Cotton MS Vitellius C III, ff. 18v–19r
One of these added recipes purports to be a remedy for vertigo or giddiness. It instructs the reader to:
Nim betonica 7 wæll swyðe on win oþþa on ald ealað 7 wæse þæt heafod mid þam wose 7 leg fiððen þæt wyrt swa wærm abutan þæt heafod 7 wrið mid claðe 7 læt swab eon ealla niht.
('Take betony and boil it thoroughly in wine or in old ale, and wash the head with the infusion, and then lay the wort, so warm, about the head, and wreathe with it a cloth, and leave it there all night.')
While it is hard to determine the effectiveness of such cures, this addition to an older Anglo-Saxon book does reveal the continued use of English a century after William's victory at the Battle of Hastings. If you'd like to know more about writing in the vernacular in the 12th century, why not take a look at this article featured on our website.
Follow us on Twitter @BLMedieval #PolonskyPre1200
Part of the Polonsky Digitisation Project
In partnership with
Supported by
Medieval manuscripts blog recent posts
Archives
Tags
- Africa
- Alexander exhibition
- Ancient
- Anglo-Saxons
- Animals
- Black & Asian Britain
- British Library Treasures
- Calendars
- Classics
- Decoration
- Digital scholarship
- Early modern
- Elizabeth and Mary exhibition
- English
- Events
- Exhibitions
- Fashion
- Featured manuscripts
- French
- Gold exhibition
- Greek
- Harry Potter
- Humanities
- Illuminated manuscripts
- International
- Ireland
- Latin
- Law
- Leonardo
- LGBTQ+
- Literature
- Magna Carta
- Manuscripts
- Maps
- Medieval
- Medieval history
- Medieval women
- Middle East
- Middle east
- Modern history
- Music
- Olympics
- Palaeography
- Polonsky
- Printed books
- Rare books
- Research collaboration
- Romance languages
- Royal
- sacred texts
- Sacred texts
- Science
- Scotland
- Slavonic
- South East Asia
- Visual arts
- Women's histories
- Writing