Endangered archives blog

15 March 2010

Mothers' Day

Add comment Comments (0)

Yesterday was Mothers' Day here in the United Kingdom, and in light of this one item in the 'popular market' Bengali books caught my eye as I was cataloguing: janani, a book written in praise of mothers. Written and published by karttikchandra jana in 1942, it forms part of the Satyabiti Giri Collection. This Collection is important as it contains books written in the Oriya language, in Bengali script. This admixture of cultures is essentially oral and performative, and so this Collection of popular market books is a rare find and one that we hope will be of great interest to scholars of Bengali culture.

The cover of janani:

127_KJ_J_001 

Alex

05 March 2010

February Accessions 2010 and Endangered Languages Week

Add comment Comments (0)

February was another busy month for the EAP. We received material from six projects:

Guinea's Syliphone archives

Pages of Azerbaijan sound heritage

Study and collection of Hakku Patras and other documents among folk communities in Andhra Pradesh

Preserving the archives of the United National Independence Party of Zambia

Preservation, storage and accessibility for archives of the pre-industrial rural society of the Ukrainian Steppe

Rescuing text: retrieval and documentation of printed books and periodicals published prior to 1950 from public institutions in Eastern India

Alex and I also participated in the Endangered Languages Week Open Day organised by the Endangered Languages Project. This was held in the Brunei Gallery at SOAS. The day was well attended by organisations and universities involved in documenting and preserving endangered languages around the world and in promoting research in this area. Our table was next to the World Oral Literature Project who actively document and make accessible endangered oral literatures. It was fascinating to hear about their activities. I took the opportunity to browse the room and pick up a few brochures. It proved an informative day for me. It was also exciting to see so much interest in the preservation of languages and the cultures, traditions, histories and literatures associated with them.

Lynda

11 February 2010

Gopal Bhar

Add comment Comments (0)

As I progress through the Popular Market Bengali Books one popular character appears frequently: Gopal Bhar, a legendary court jester in medieval Bengal. Famed for his wisdom and ability to outwit and outmanoeuvre his rivals, he is the star of several collections of short stories. Some of the tales recall traditional stories and some place him in modern situations. Below are some covers to his books, with an opening page for one of his stories.

127_OL_RGB_001 

127_OL_RGB_005 

127_SnP_TRG_001 

Alex 

05 February 2010

January Accessions 2010

Add comment Comments (0)

Last month we received material from two EAP projects.

The project Preserving early print literature on the history of Tamilnadu is microfilming books and periodicals. It's actively seeking out libraries and private owners with collections most in need of preservation. Like many archival and library collections the contents of these vary in scope, themes and formats. Details are on their EAP Project webpage.

Normally at this point I would include an image from one of the copied books or manuscripts. Instead, below you'll see two photographs taken by the project team of libraries they're working with. These show the original materials where they live. These pictures are important to me as they provide a real-life background to the microfilm and digital copies we receive.

EAP183 MMA Library_Chennai 3 

EAP183 Cayabu Maraikayar Nulakam_Karaikkal 2 

The project Riau manuscripts: the gateway to the Malay intellectual world is copying material from private collections. The project hopes to expand the number of manuscripts available to scholars and thus allow wider research into the Malay-Muslim world. Many of the items are being copied from book sellers and antique dealers, meaning that texts not owned by public institutions will be made available for public use. Here is a page from one of these books.

EAP153 10_ 

Lynda

27 January 2010

Popular market books from Bengali

Add comment Comments (0)

This week I have started to work through the images we received as part of the project: Archiving 'popular market' Bengali books.

The project produced digital copies of 2,980 books, covering such diverse subjects as "religion, folk culture, local history, popular literature, pornography and erotica,...fashion and cookery, instruction on traditional rural pursuits such as agriculture and animal farming...instruction on reparing machinery and appliances, citizen's rights, the law, government procedure, public hygiene and social reform." Quite a range!

The project copied books held by the School of Cultural Texts and Records at Jadavpur University, and from several private collections. Digitising these privately held texts in particular will hugely improve access to this valuable social and cultural resource. This is a significant outcome for the EAP as one of our core aims is to facilitate access to items which would normally not be made available to the public. The majority of our projects are copying material held by private indivuduals or non-government institutions.

As I work through the collections I will post about interesting titles or publication types that I come across, hopefully selecting a book or theme of the week and showing you some of the wonderful, colourful covers and page illustrations. There is a lot to choose from! One of the first books that caught my eye was an edition of ghost stories, published by the Rajendra Library and titled 'agnidrshti'. Here is the cover page:

127_RL_A_001 

Here's the contents page:

127_RL_A_004 

And here's the graphically illustrated start of a story:

127_RL_A_005 

Alex

18 January 2010

Suppression of the Arabic press during the British Mandate

Add comment Comments (0)

Cataloguing of the Collection of historical periodicals at the Al-Aqsa Mosque Library continues. A quick glance at the publication dates for these newspapers and periodicals reveals that many of them frequently had their publication runs interrupted.

al-Muqtabas, a daily newspaper established in Damascus by Muhammad Kurd 'Ali, frequently suffered disruptions to its publication. Highly critical of the governing Committee of Union and Progress Party, Muhammad Kurd Ali was subject to attempted bribery, assault and even assassination attempts, all of which impacted upon his ability to publish between 1909 and 1914 (for more information on this, see Ami Ayalon's book 'The Press in the Arab Middle East: A History').

EAP119_mqs19081230_1 

The Arabic Press in Palestine was all but shut down by the Ottomans during World War One, but was able to re-emerge during the early years of the British Mandate period. However, as political unrest grew from the 1930's, the British government enacted a new Publications Law in January 1933. This new law gave the government sweeping powers to suspend and close papers.

This press law was heavily criticised in Palestine - and it appears this was noted back in England. The following image is a reprint of an article initially published in the London Times on February 27 1935, originally titled 'Palestinian Affairs in the London Times'. Printed in the al-Awqat al-Arabia ('The Arab Times') newspaper on 6 March 1935, the article reports on the suspension of the Arabic press, and notes the fairer treatment which the Jewish press appears to receive.

EAP119_awq19350306_10 

The article also provides us with an insight into the political and economic upheavals in Palestine at the time. Topics such as Jewish immigration, a land boom, and the formation of new political parties are reported. This English language material provided a great opportunity for me to read some of the papers, and to supplement the contextual information provided by the EAP119 project with detail from the materials themselves.

Alex

08 January 2010

December Accessions 2009

Add comment Comments (0)

Looking over the EAP Accession records it appears most of December was spent processing new material into the library. We received discs, microfilm and hard drives from seven projects! Some of these were continuing transfers from on-going projects. Some were the first receipts from new projects.

Material was received from:

Preserving the archives of the United National Independence Party of Zambia

Collection and digitisation of old music in pre-literate Micronesian society

Study and collection of Hakku Patras and other documents among folk communities in Andhra Pradesh

Saving archival documents of archaeological researches conducted during the 1920s and 1930s in Ukraine

Digital archive of north Indian classical music

Digitisation of Bolivian indigenous communities' records on ayllu structure, tax and land tenure

Preserving more Marathi manuscripts and making them accessible - major project

This last project is the second undertaken by Dr Feldhaus to copy Marathi manuscripts in India. Her first project, Preserving Marathi manuscripts and making them accessible, was completed in 2007. It successfully microfilmed 300 manuscripts including:  works of the Vakari poet-saints from the 13th to the 17th centuries;  works of the 'Pandit' poets of the 17th and 18th centuries;  notebooks of songs used by performers of kirtans and other types of (mostly Vaishnava) religious performances;  manuscripts on yoga, astrology and other kinds of sciences including (interestingly) the science of horses; and manuscripts of the vast literature of the Mahanubhav sect. The project also conducted training for staff in digital preservation and raised awareness of Marathi manuscript collections and their care.

The current major project is continuing to microfilm Marathi manuscripts and training staff. Here is a glimpse of the result:

EAP248 IMG_2187 

Lynda

16 December 2009

Advertising in Jerusalem, 1935

Add comment Comments (0)

In the run up to the Christmas period we are bombarded with advertisements of all shapes and sizes - in magazines, on TV and online. With this in mind, I became interested in advertisements from the EAP Collections. I found some in the Arabic language periodicals and newspapers held a the Al-Aqsa Mosque Library in East Jerusalem, digitally copied by one of our projects. I am currently cataloguing this material using the information provided by the project and hope to make it available for public access soon.

These two images have been taken from Al-Fajr, a weekly cultural magazine published in Jaffa. Dating from 1935, the first image shows an advert for a steam locomotive boiler, bearing the legend "the Airedale, Keighley". Interested parties are encouraged to contact the dealer in Jaffa, and are provided with an address and phone number.

EAP119_faj19350601_51 

This second image contains a logo which should be familiar - the image of Nipper the dog listening to a gramophne, an image known as 'His Master's Voice', here advertising the Gramophone Company.

EAP119_faj19350608_008

This project copied 24 periodical titles, including 13 newspaper titles and 11 magazine and journal titles. The Al-Fajr magazine was first published in June 1935 and subtitled "A weekly magazine for cultural art". Six issues were copied. Interestingly, its cover often featured a famous foreign actress, which was quite unusual for the Arabic language press of that time.

Alex