20 March 2020
Friedrich Hölderlin
Friedrich Hölderlin, whose 250th birthday we mark today, is in many ways the very model of a tragic Romantic poet and tormented genius, his life marked by loss, hopeless love, struggles for recognition, and eventually madness. Born in the Swabian town of Lauffen am Neckar in 1770, he lost both his father and stepfather at an early age. His mother hoped he would enter the church and he studied at seminaries in Denkendorf, Maulbronn and Tübingen, where his friends included G.F.W. Hegel and Friedrich von Schelling.
By the time he began his studies at Tübingen Hölderlin had already begun to write poetry and to reject the idea of a church career. After graduating in 1793 he instead sought employment as a private tutor, and moved to Jena to be close to Schiller, whom he had revered since first reading Don Carlos. His first job did not last long and he then enrolled at the University of Jena for a short time, before leaving the town in haste in 1795. He next found work as tutor to the son of a Frankfurt banker, Jakob Gontard, and fell in love with Gontard’s wife Susette. Their relationship played a crucial role not only in Hölderlin’s personal life but also in his creative work. Susette is idealised as ‘Diotima’ in a number of his poems and in his novel Hyperion.
Title-page of the first volume of Hölderlin’s epistolary novel Hyperion (Tübingen, 1797)
When Gontard discovered the relationship, Hölderlin was dismissed and fled to Homburg where he tried to make an independent living as a writer. Schiller helped him to place some poems in literary journals and supported the publication of Hyperion, but later turned against Hölderlin’s work. A plan to start a literary journal foundered, and Hölderlin remained largely dependent on his mother for funds. Eventually he again took on teaching posts, first in Hauptwil in Switzerland and then in Bordeaux, but neither lasted more than a few months. The reasons are unknown, but his increasingly fragile mental health might have been a contributory factor: on his return from Bordeaux in June 1802 his friends were shocked by his confused and neglected state. Around this time he was further distressed by the news of Susette’s death.
Hölderlin moved back to his mother’s house where he translated works by Sophocles and Pindar and, under the influence of the latter, started to compose a series of hymn-like poems whose imagery combined the religion of ancient Greece with Christianity. In 1804 he returned to Homburg, nominally as court librarian, a sinecure acquired for him by an old Tübingen friend, Isaac von Sinclair. When Sinclair was tried for treason the following year, Hölderlin also fell under suspicion, but by this time his mental health had irrevocably broken down, and he was deemed unfit to stand trial, and was committed to an asylum. In 1807 he was released, and taken into the home of Ernst Zimmer, a carpenter in Tübingen, who had read and appreciated Hölderlin’s poetry. Hölderlin remained in the care of the Zimmer family until his death in 1843, occupying a room in a small tower overlooking the river Neckar, now preserved both as a museum and a monument to the poet.
Title-page of the first edition of Hölderlin’s poems (Stuttgart & Tübingen, 1826) 11526.e.32
For most of his own life Hölderlin’s work was largely unknown and unappreciated. Although some of his poems appeared in literary journals and almanacs, they were generally not well received. His only independent published work was Hyperion. It was not until 1826 that an edition of his poems was published, partly thanks to the advocacy of Wilhelm Waiblinger, a young writer who visited Hölderlin while studying in Tübingen. In the years that followed, Hölderlin became something of a tourist attraction, due not least to Waiblinger’s published depictions of him, but his own work remained largely neglected.
It was only in the early 20th century that interest in both the writer and his work began to grow. After the rediscovery and publication of some of his Pindar translations in 1911 Hölderlin’s work was eagerly taken up by the circle of writers around the poet Stefan George. The first complete critical edition of his works was published between 1911 and 1923 (BL 012251.f.3). Writers and critics began to truly appreciate the power and beauty of Hölderlin’s poetry and the originality of his fusion of ancient religion and Christianity with a Romantic evocation of nature.
Opening of Hölderlin’s dramatic fragment Der Tod des Empedokles in an edition illustrated with woodcuts by Gustav Eichenauer after drawings by Heinrich Holz (Offenbach a. M., 1925) 11745.h.23.
Hölderlin’s frequent themes of alientation and loss, and of the longing to restore a harmonious relationship between man, nature and divinity perhaps spoke more to the 20th-century mindset than to the poet’s own contemporaries, and the fragmentary and much-revised nature of his later works seemed to 20th-century poets and thinkers less the products of a confused mind and more a reflection of the difficulty of communication. Composers and artists have also drawn inspiration from his work, including the short and fragmentary pieces he wrote during his years with Zimmer. As well as being recognised for his literary works and translations, Hölderlin’s influence on philosophy, especially that of his Tübingen friend Hegel, has been increasingly acknowledged.
In an echo of his own life, Hölderlin’s anniversary this year has been somewhat overshadowed by the celebrations of Beethoven’s 250th birthday. Beethoven never set any of Hölderlin’s works to music, although in 2018 the composer Dieter Schnebel combined the work of both, linking the ‘Schiksalslied’ (‘Song of Fate’) from Hyperion with the concept of fate in Beethoven’s Fifth Symphony. But the British Library will be celebrating Beethoven in style later this year, so let today be Hölderlin’s alone.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections
30 December 2019
Theodor Fontane’s British Wanderings
Theodor Fontane is one of those authors who gives hope to middle-aged would-be novelists who have yet to take up their pens: his first novel, Vor dem Sturm, was not published until he was 59. However, middle-aged would-be novelists should also be warned that, before embarking on the novels for which he is now most famous, Fontane had served a long literary apprenticeship as a poet, critic, journalist and travel writer. In these last capacities, he wrote in some detail about the three visits he made to Britain in the 1840s and 1850s.
Born in the town of Neuruppin in Brandenburg on 30 December 1819, Fontane initially followed his father’s career as a pharmacist, serving an apprenticeship in Berlin where he also began to develop his literary interests. It was during his year of compulsory military service that he was invited to join a friend on a two-week trip to England in the summer of 1844. Thanks to a sympathetic commanding officer, he was able to accept.
Theodor Fontane during his first stay in London in 1844. Sketch by J.W. Burford, reproduced in Josef Ettlinger, Theodor Fontane: ein Essai (Berlin, [1904]) 011852.ff.16/18.
On this first visit to England, Fontane was very much a tourist, making planned visits to the sights of London – a city which impressed him with its size compared with the still relatively provincial Berlin – and going on an excursion to Windsor. However, he also made some more independent trips, including a visit to fellow German pharmacist Hermann Schweitzer in Brighton. Schweitzer apparently promised to look for a possible job in England for Fontane, suggesting that Fontane was interested in settling here, although nothing came of this.
A side-effect of this first visit to England was Fontane’s increased interest in historical ballads, and ballads on English and Scottish themes were among the poems he published in 1851, by which time he had given up his pharmaceutical career to live by his pen. The following year, he returned to London as a correspondent for a Prussian newspaper, with a brief to write about conditions in England. This time he stayed for five months, writing articles on a range of subjects from the streets and sights of London to an election in Brentford, which were later collected into the book Ein Sommer in London. During this stay he again considered making a more permanent home in England, possibly by acquiring his own pharmacy business. However, the only work readily available appeared to be as a German tutor and, after some weeks of dithering about whether or not to seek employment in London, he returned to Berlin.
Cover of Theodor Fontane, Aus England (Stuttgart, 1860) 10348.d.3
Three years later he returned again on a longer-term basis with a mission from the Prussian Government to promote a more pro-Prussian line in the British press. He remained until 1859, and once again wrote about England for the German press. A selection of this journalism was also later published in book form as Aus England. Unlike the varied and shorter sketches of Ein Sommer in London, this collection focuses in three longer sections on the London theatre, British art and the British press. The second section was inspired by a visit to the 1857 Art Treasures Exhibition in Manchester, and Fontane adds some impressions of Manchester, which he found ‘not quite so dreary a place as it had been described to me in London’, and Liverpool, where he was very impressed by the docks on the River Mersey’s ‘vast expanse of water’.
These excursions are rare exceptions to the usual focus on London and its surroundings in Fontane’s published accounts of Britain. However, in the summer of 1858 he and his friend Bernhard von Lepel set off on a 14-day tour of Scotland which Fontane described in his book Jenseits des Tweed, again compiled from articles originally written for newspapers. Although his anglophilia had become somewhat jaded by the realities of London life, Fontane described himself setting off for Scotland with much of the same excitement that he had felt on first leaving for England 14 years earlier. The travellers fitted a lot into a short time, starting in Edinburgh before travelling on to Inverness, their northernmost stop, via Stirling and Perth. They then travelled down the Caledonian Canal to the West Coast, taking in the Islands of Iona and Staffa before returning to Edinburgh.
Map of Fontane’s Scottish tour, from Theodor Fontane, Beyond the Tweed, translated by Brian Battershaw (London, 1998) YC.2001.a.8037
Like many Germans, Fontane’s idea of Scotland had been shaped by the works of Sir Walter Scott, by Shakespeare’s Macbeth, by romantic tales and legends, and by picturesque historical anecdotes, several of which he repeats in his descriptions of the places he and Lepel visited. However, a ‘pilgrimage’ to Scott’s old home at Abbotsford, the final visit on their tour, and perhaps saved until last as a particular treat, left Fontane somewhat underwhelmed. He found the house, preserved as a museum, something of a ‘waxwork show’ without the living writer’s spirit to animate it.
Despite this rather anticlimactic end to the trip, Fontane retained fond memories of Scotland, and his Scottish tour inspired him, on his return to Germany, to start writing similar travel pieces about his native Brandenburg. His Wanderungen durch die Mark Brandenburg ran to five volumes and played a role in the development of his writing style towards that of a novelist.
Fontane in later life, reproduced in Josef Ettlinger, Theodor Fontane
After leaving London in early 1859 Fontane never returned to Britain, but he wrote at least one more piece about Scotland, a poem in response to the Tay Bridge disaster of 1879. Harking back to his love of Shakespeare and Scott, he wrote it in the style of a ballad, framed by three Macbeth-style witches who plot and rejoice in the bridge’s destruction. Sadly, this is less well known in Britain than William McGonagall’s hilariously inept verses on the same theme, but in the year that marks the 140th anniversary of the disaster as well as the bicentenary of Fontane’s birth, it seems an appropriate note on which to end our look at Fontane in Britain.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections
References/further reading:
Theodor Fontane, Ein Sommer in London (Berlin, 1854) 10350.c.1.
Theodor Fontane, Jenseits des Tweed: Bilder und Briefe aus Schottland (Berlin, 1860) 10370.c.26
Theodor Fontane, A Prussian in Victorian London, translated by John Lynch (London, 2014) YC.2016.a.11501
Petra E. Krüger, Fontane in London (Berlin, 2012) YF.2017.a.16769
Gordon A. Craig, Theodor Fontane: literature and history in the Bismarck Reich (New York, 1999) YC.1999.b.9426
09 November 2019
The Revolutionary Year of 1989
Thirty years ago today the crossing-points between two German states opened, marking the end of the Berlin Wall, demolished in the following months. The concrete barrier, separating East and West Berlin from 1961 until 1989, has been a symbol of the Cold War and the division of Europe. It was also a stage of dramatic escapes and a topic frequently explored by artists and writers.
The demolition of the Berlin Wall generated high hopes about the new order emerging in 1989, after the collapse of authoritarian regimes across Central and Eastern Europe and the subsequent demise of the Soviet Union. Timothy Garton Ash gave one of the most compelling accounts of these events and the spirit of the period. He went to Berlin to study the archival sources on the German resistance to Hitler, but found himself in the middle of a political upheaval in the region and embarked upon writing what he himself described as “history of the present”. He witnessed, among others, the first partly free election in Poland, the celebratory reburial of Imre Nagy (the executed prime minister of the revolutionary government in 1956) in Hungary, and the Velvet Revolution in Czechoslovakia.
Front cover of Timothy Garton Ash, We the People: the Revolution of ’89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (Cambridge, 1990), YK.1991.a.7367
Front cover of Timothy Garton Ash, The Magic Lantern: the Revolution of '89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (London, 2019), ELD.DS.107591 (a revised and updated fourth edition of We the People)
As a major turning point in European history, the events of 1989 have been repeatedly revisited by historians and social scientists. What exactly happened? Did the transition to democracy and free-market economy bring the expected results? Did the end of communism live up to the expectations of the people? Answers to these pertinent questions can be found in two volumes (co-)edited by Vladimir Tismaneanu, a Romanian-American political scientist, who invited leading scholars in the field to rethink the meaning and impact of what is often called an annus mirabilis, a miraculous year.
The issue of bringing to justice people involved in authoritarian regimes has been hotly debated long after the transition to democracy. These debates are particularly vivid around the anniversaries of the revolution. In a large comparative study, edited by Michael Bernhard and Jan Kubik, the commemorations of the 20th anniversary of the changes are analysed in 17 post-communist countries. The authors looked into how the memory of the historical events was shaped by various parties in order to serve their political agenda and concluded that the fractured memory of 1989 undermines democracy in the region.
Front cover of Michael Bernhard, Jan Kubik (eds.), Twenty years after communism: the politics of memory and commemoration (Oxford, New York 2014), YC.2014.a.12893
The most recent attempt to rethink the changes of 1989 is a freshly-published book, The light that failed: a reckoning by Ivan Krastev and Stephen Holmes. They critically assess the belief prevalent after 1989 that the liberal democracy was destined to expand worldwide. The book begins with the sarcastic assertion that “the future was better yesterday”.
Andrzej Sadecki, British Library PhD placement student working on the topic ‘Politicisation of commemorative practices in Eastern Europe’
References
Ivan Krastev and Stephen Holmes, The light that failed: a reckoning (London 2019), DRT ELD.DS.455162 (EPUB)
Timothy Garton Ash, We the People. The Revolution of ’89 Witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (Cambridge 1990), YK.1991.a.7367
Timothy Garton Ash, The magic lantern: the revolution of '89 witnessed in Warsaw, Budapest, Berlin and Prague (London 2019), ELD.DS.107591 (EPUB)
Vladimir Tismaneanu (ed.), The Revolutions of 1989 (London 1999), YC.1999.b.2118
Vladimir Tismaneanu, Sorin Antohi (eds.), Between past and future: the revolutions of 1989 and their aftermath (Budapest, New York 2012), YC.2002.a.8579
Michael Bernhard, Jan Kubik (eds.), Twenty years after communism: the politics of memory and commemoration (Oxford, New York 2014), YC.2014.a.12893
07 October 2019
70 Years of Books From and About East Germany
On 7 October 1949 the Soviet-occupied area of Germany became an independent state with the official name Deutsche Demokratische Republik/DDR (German Democratic Republic/GDR). The Western-occupied territories had become the Bundesrepublik Deutschland (Federal Republic of Germany) in May of the same year, and for the next four decades there would be two separate German states with very different government, societies, ideologies and allegiances.
Map of the German Democratic Republic, from Deutsche Demokratische Republik: Handbuch (Leipzig, 1979) X:800/14702
Wilhelm Pieck (left) is sworn in as President of the newly-founded GDR, 11 October 1949, from Heinz Heitzer [et al.], DDR – Werden und Wachsen: Zur Geschichte der Deutschen Demokratischen Republik (Berlin, 1975) X:809/23404
The British Library and its predecessors acquired books and other material from the GDR for the whole period of its existence and continues to buy works about the East German state and its legacy. Many are of course research-level publications, the backbone of our non-British collecting, including the output of East German academies, universities, museums and other scholarly institutions, but there are also more general and in some cases ephemeral works which shed light on everyday aspects of life in the GDR.
A official handbook of the East German Parliament, Die Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik (Berlin, 1964) S.F.1372/2.
Images from the 9th Party Conference of the SED, from Deutsche Demokratische Republik: Handbuch
Official GDR Government publications were received by the Library via international exchange agreements. While our holdings are not complete, we have the proceedings of the East German Parliament (Volkskammer) from the late 1950s to 1990 and the official record of laws and treaties for the whole period of the GDR’s existence. Full details of our own holdings, as well as those of the LSE and Bodleian libraries, can be found in the collection guide on our website We also hold a complete run on microfilm of Neues Deutschland the official newspaper of the ruling Socialist Unity Party (SED).
Masthead of Neues Deutschland, 7 October 1949, announcing the birth of the German Democratic republic. MFM.MF538H
We hold a small amount of material for and about the East German youth movements, including a collection of poems and art by members of the Ernst Thälmann Pioneer Organisation to celebrate its 30th anniversary. In one poem a boy reflects that in 30 years time he will have a son of his own who will also be a pioneer; I wonder if he remembers that today?
Cover of So sind wir - so ist ein Pionier! Literarische und bildkünstlerische Arbeiten der Schuljugend des Bezirkes Neubrandenburg zum 30. Jahrestag der Pionierorganisation 'Ernst Thälmann' (Neubrandenburg, [1978]) X:990/11196
Cover of a songbook for the Freie Deutsche Jugend, Leben, Singen, Kämpfen (Berlin, 1949) A.697.dd
Many publications serve as guides to or histories of the East German state. An impressive publication from 1979, simply titled Deutsche Demokratische Republik: Handbuch gives a full overview of the state’s geography, history, economy, institutions and culture. Like other state-approved histories such as Heinz Heitzer’s DDR – Werden und Wachsen, the Handbuch gives a resolutely upbeat account of the GDR. Inevitably much material has a greater or lesser degree of propagandist content and is openly critical of the West German state, such as a study of the popular magazines and pulp fiction found in a typical Munich news kiosk and described by the study’s author as ‘poison in colourful pamphlets’.
Gift in bunten Heften: ein Münchner Zeitungskiosk als Spiegel des westdeutschen Kulturverfalls (Berlin, 1960). X.529/47019
Cultural and leisure activities within the GDR are also represented: music, art and sport all feature in the collections, often in books received as donations or as part of exchange arrangements, intended to showcase the GDR’s cultural credentials.
Cover of Sports in the GDR (Dresden, 1980) L.45/1458. This was published on the occasion of the 1980 Moscow Olympics and the young gymnast is shown holding the official mascot for the games
And of course we acquired original literary texts by prominent East German writers, such as Christa Wolf, Volker Braun, Heiner Müller and many others.
We also hold West German material about the GDR from the period of its existence, also often propagandist in its own way. In the early decades of the two states, West German authors deliberately avoided using the name ‘Deutsche Demokratische Republik’, instead referring to the ‘Soviet Occupation Zone’ (Sowjetische Besatzungszone/SBZ), or sometimes just as ‘the Zone’ as in a 1965 history.
SBZ von A bis Z : ein Taschen-und Nachschlagebuch über die Sowjetische Besatzungsone Deutschlands (Bonn, 1966) W8/7230. A guide to the GDR produced by the West German Federal Ministry for All-German Affairs
Henning Frank, 20 Jahre Zone: kleine Geschichte der "DDR" (Munich, 1965) F13/4579. (Note how thew designation DDR is placed in inverted commas)
The GDR lasted only 41 years; in October 1989, even as the regime celebrated the state’s 40th anniversary, mass protests were growing in the country and many citizens were taking advantage of new opportunities to flee to the west. Within a few weeks the Berlin Wall had been breached and within a year the GDR had officially ceased to exist, acceding to the Federal Republic to form a single state.
After German reunification, books about the GDR continued to appear: scholarly studies of all aspects of East German history, politics and society; official reports on the activities of bodies such as the Ministry for State Security (STASI); literary works with the GDR as a theme; memoirs of former GDR citizens. We even have some more light-hearted items, some of which pick up on the trend for ‘Ostalgie’ (nostalgia for East Germany), such as a collection of the ‘best Trabi jokes’ mocking the famously unreliable East German cars.
Nils Brennecke, Warum hat der Trabi Räder? Die schönsten Trabi-Witze (Reinbek, 1991) YA.1994.a.9428
All the material we hold from and about the German Democratic Republic can be found in our online catalogue. With 70 years’ worth of material, we must have something for every research interest in the area.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections
20 September 2019
Crusoe’s Adventures in Enlightenment Germany
Daniel Defoe’s Robinson Crusoe was first published 300 years ago this year and swiftly became popular both in Britain and beyond. As well as the numerous editions and translations that followed the original publication, there were also many adaptations of the story, particularly for younger readers.
One such was Joachim Heinrich Campe’s Robinson der Jüngere (1779-80). Campe was an educational theorist, teacher, author and publisher in the tradition of the German Enlightenment. Like Rousseau, he believed that Robinson Crusoe could teach children valuable lessons in self-sufficiency and independence, but he thought that Defoe’s text was too dense for young readers and lacking in clear moral instruction. His wanted his own version to correct these supposed defects.
Title-page of an 1835 edition of Robinson der Jüngere, 1459.b.15.
Certainly nobody could accuse Campe’s version of lacking in instruction, moral or otherwise. The book is presented as a series of conversations between a father, who tells the main story over a number of evenings, and his extended family and friends, who chip in with questions and comments. Some of these relate to practical matters such as geography, natural history and survival skills, while others are moral and philosophical ones relating to Robinson’s actions and beliefs, with no opportunity missed to inform the listeners what course of action is right.
Campe’s Robinson is the youngest and only surviving son of a Hamburg merchant. (Oddly, Robinson is the family’s surname and ‘Krusoe’ the protagonist’s forename; even the narraor admits ‘I don’t know why’, and ‘Krusoe Robinson’ is referred to by his surname for most of the book). Over-indulged by his parents and allowed to neglect his education, he boards a ship bound for England on a whim, and without telling anyone. After various misadventures he finds himself the only survivor of a shipwreck, washed up on a deserted island. Unlike Defoe’s hero, he is unable to salvage tools and supplies from the wreck, and has to create shelter and find food using only his hands and his wits.
Robinson is washed ashore. Woodcut by John Bewick from The new Robinson Crusoe ... (London, 1811) Cup.403.a.26. an English translation made from the first French translation of Campe’s text,
Only quite late on in the story does Robinson, now accompanied by Friday whom he has rescued as in Defoe’s version, find another wreck from which useful supplies can be taken. Eventually both Robinson and Friday are able to return to Hamburg, where they establish a carpentry workshop (having become ‘accustomed to the pleasures of manual labour’), become model citizens, and remain lifelong friends.
Robinson and Friday build a boat, woodcut from The new Robinson Crusoe
Although the book wears its didacticism rather heavily for modern tastes, it was hugely successful in its time. The British Library’s collections give some idea of the wide range of translations that appeared in the century after its first publication. We have editions in English, French, Latin, Yiddish, Hungarian, Greek, Italian, Estonian, Polish, Swedish, Russian and Spanish.
Translations of Robinson der Jüngere, top to bottom: English (Dublin, 1789; RB.23.a.8790); Yiddish (Prague, 544 [1784]; 1978.c.22); Greek (Vienna, 1792; 868.c.12.); and Latin (Zullichau, 1794; 1578/5264.)
Like the Latin versions - and probably the Greek one - some of the other translations are also obviously aimed at language learners rather than native speakers, as is clear from the notes explaining vocabulary: we have English translations with notes in German and in Danish, and a French translation with Danish notes.
Editions for language learners. Above: Opening of an English translation with German vocabulary, Robinson the Younger (Frankfurt am Main, 1789) RB.23.a.11543; Below: Title-page of a French translation with Danish vocabulary
Like Defoe’s original, Campe’s adaptation was itself adapted and changed. Some translations (and later German editions) jettisoned much or all of the framing discussion and and stuck to the basic story of Robinson’s adventures. Some translations even claimed to be versions of Defoe’s work rather than Campe’s. The book also inspired two sequels by Christoph Hildebrandt, Robinsons Colonie and Robinsons letzte Tage (RB.23.a.20778), in which the island becomes a European colony where Robinson eventually returns to live out his last days.
Unlike the slightly later, similarly moralising, German-language Robinsonade, Der schweizerische Robinson (The Swiss Familiy Robinson), Campe’s work has not maintained its popularity, but for many 19th-century children it would have been their first introduction to the character of Robinson Crusoe and the basic outline of Defoe’s story.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections
Cover of a Swedish translation (Stockholm, 1628. 12604.aa.12.)
10 September 2019
A European Autumn at the British Library
This autumn, as part of our ‘European Literature Focus’, the British Library will be hosting a number of events featuring writers and writing from across the continent. So we thought we’d give you a quick taster here to whet your appetites.
Lars Saabye Christensen, Echoes of the City, translated by Don Bartlett (London, 2019). Awaiting shelfmark. Norwegian edition: Byens spor - Ewald og Maj (Oslo, 2017), YF.2018.a.9337
First up, on Monday 7 October, you can hear Norwegian Lars Saabye Christensen in conversation with Georgina Godwin. In a rare UK appearance, he will be talking about his latest novel to appear in English translation, Echoes of the City, which traces an Oslo community’s slow recovery from a period of crippling austerity after the Second World War. Christensen is one of Norway’s most popular and critically-acclaimed writers; he has been awarded the country’s top literary prizes and his breakthrough novel Beatles (1984), a coming-of-age story about four teenage Beatles fans in 1960s Oslo, remains a bestseller in Norway over 30 years after its publication.
Elif Shafak © Bjørvika Utvikling by Kristin von Hirsch
On Tuesday 8 October Rosie Goldsmith, director of the European Literature Network and a familiar and welcome face at British Library events on European literature, chairs ‘Future Library: Art, Ideas and Time’, a discussion with artist Katie Paterson, novelist Elif Shafak and philosopher Roman Krznaric about Paterson’s ‘Future Library’ project. This is a public artwork in Oslo, begun in 2014 and designed to unfold over a century. A forest has been planted just outside the city to supply paper for an anthology to be published in 2114. Between now and then, one writer every year will contribute a text, with the writings held in trust, unread and unpublished, until the anthology appears. Elif Shafak contributed a text in 2017; other contributors so far have included Margaret Atwood, David Mitchell and the Icelandic author Sjón.
Bart van Es, The Cut Out Girl (London, 2018). ELD.DS.290811
Fans of Dutch literature are in for a treat on Saturday 12 October, when Bart van Es, author of Costa Prize-winning The Cut Out Girl, joins bestselling novelist Herman Koch, rising literary stars Esther Gerritsen and Jeroen Olyslaegers, and historian Simon Schama at a special day of talks on new Dutch writing presented by the Dutch Foundation for Literature in association with Modern Culture. And if you’re not (yet) a fan of Dutch literature, a day exploring the complex history and current politics of the Netherlands, and the chance to discover the latest Dutch books in English translation will surely make you one!
Recently published works by Balla, Uršuľa Kovalyk and Ivana Dobrakovová
Two further events take the revolutionary changes in Europe in 1989 as a starting point. On Friday 25 October there is a rare chance to meet a new generation of Slovak authors at ‘Raising the Velvet Curtain’, part of a series of events under the same name presenting contemporary Slovak writers and artists to English audiences, organised with the support of Fond na podporu umenia (the Slovak Arts Council) and the Embassy of the Republic of Slovakia. Three leading contemporary writers – Balla, Uršuľa Kovalyk and Ivana Dobrakovová – will present their recently published works (translated into English by Julia and Peter Sherwood) and discuss with host Lucy Popescu how Slovakia has changed over the past 30 years.
Rosie Goldsmith, November 1989, Berlin Wall
On Tuesday 26 November Rosie Goldsmith returns for ‘Riveting Germans: After the Wall’, chairing a discussion of German literature and its translation into English since 1989. Prize-winning authors Durs Grünbein, Julia Franck and Nino Haratischvili, and translators Charlotte Collins, Karen Leeder and Ruth Martin will consider what what has or hasn’t worked for UK readers of German literature, and what the the impact of the East-West divide has been on German authors. The event is organised in collaboration with the European Literature Network, the British Council, Goethe-Institut London, Frankfurt Book Fair and the Embassy of the Federal Republic of Germany London, and marks the publication of a German-themed issue of The Riveter, the magazine founded by Rosie with the aim of making European literature popular and accessible across the UK.
Self portrait, Leonid Pasternak
Finally, on Thursday 29 November, ‘Doctor Zhivago: A Pasternak Family Affair’ looks at a much-loved Russian classic in a new light. Translator Nicolas Pasternak Slater and picture editor Maya Slater present their recent work on a new translation of Doctor Zhivago illustrated with 70 pictures by Boris Pasternak’s father, the Impressionist painter Leonid Pasternak, and just published by the Folio Society. They will also reveal how members of the Pasternak family living in England experienced the writing and publication of the novel.
Booking is now open for all these events and you can find full details and purchase tickets via the links above. We hope you’ll be able to join us to celebrate and discover some of the literatures of Europe this autumn.
27 August 2019
Women in Translation Month: top picks from the European Studies team (Part 1)
Founded in August 2014 by book blogger Meytal Radzinski, Women in Translation Month (WITMonth) aims to celebrate and promote women writers in translation, as well as their translators and publishers. So why do we need WITMonth? As the organisers of the upcoming ‘Translating Women’ conference in London highlight, ‘translated literature notoriously accounts for only 3.5% of published literature in the English-language book market, and less than one-third of this is women-authored.’
In addition to WITMonth, initiatives such as the Translating Women project and associated conferences and events all help to redress the gender imbalance in the publishing industry. And there does appear to have been a shift in recent years, with the 2019 Man Booker International Prize shortlist featuring five women authors and six women translators.
In this two-part blog post, the European Studies team have selected books by women authors in translation from across the continent. Ranging from 20th-century classics to contemporary fiction, the majority of these works were also translated by women, and several have won or been shortlisted for literary and translation awards.
Goliarda Sapienza, The Art of Joy, translated by Anne Milano Appel (Penguin Books, 2013), Nov.2015/2304
Chosen by Valentina Mirabella, Curator Romance Collections
Written between 1966 and 1976, rejected by many publishers and issued posthumously in Italian, The Art of Joy only sparked interest after its French and English (by award-winning translator Anne Milano Appel) translations appeared, in 2008 and 2013. The Art of Joy is, above all, a novel of instruction and liberation, feminist, socialist, anti-Fascist. Goliarda Sapienza, its provocative and nonconformist Sicilian author, has just recently been rediscovered, being the subject of an international conference organised by UCL in 2013.
Marion Poschmann, The Pine Islands, translated by Jen Calleja (Serpent’s Tail, 2019), awaiting shelfmark.
Chosen by Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
Shortlisted for the Man Booker International Prize 2019, The Pine Islands follows a lecturer with a specialism in beards, as he decides to take off to Japan on a Bashō-inspired journey to the pine islands of Matsushima. It is a poetic exploration of nature and man, and of the potential for resisting conventional existence. This light but profound text is seamlessly reflected in the translation of Jen Calleja, the British Library’s first Translator-in-Residence and writer of fiction and poetry.
Guzel Yakhina, Zuleikha Opens Her Eyes, translated by Lisa C. Hayden (Oneworld Publications, 2019), awaiting shelfmark.
Chosen by Katya Rogatchevskaia, Lead Curator East European Collections
Russian author and filmmaker Guzel Yakhina’s debut novel explores one of the most tragic periods in Russian and Soviet history – the large-scale repression of wealthier peasants, kulaks, who were stripped of their property and forcefully relocated to distant and uninhabited parts of the Soviet Union together with other groups of citizens, such as intellectuals, ethnic groups and peoples and ‘enemies of the state’. At the same time, this is a very personal story that relates to the experience of the author’s grandmother – a Muslim Tatar woman in the 1930s Soviet Union. This multi-award winning book is beautifully translated by Lisa Hayden, who described the process as an ‘enjoyable challenge’ due to the novel’s vivid characters and rich cultural and historical elements.
Anne Garréta, Sphinx, translated by Emma Ramadan, (Deep Vellum Publishing, 2015), YA.1987.a.16171 (French), English translation awaiting shelfmark.
Chosen by Sophie Defrance, Curator Romance Collections
Born in 1962 in Paris, Anne Garréta currently teaches at Duke University as a Research Professor of Literature and Romance Studies. In 2000, she joined Oulipo (short for French: Ouvroir de littérature potentielle or workshop of potential literature), a loose gathering of (mainly) French-speaking writers and mathematicians who seek to create works using constrained writing techniques. Garréta’s first novel, Sphinx (Grasset, 1986) is a work of literary ingenuity: a love story between two characters, the narrator, “I,” and A***, written without any gender markers referring to the main characters, all the more difficult with the strict gender requirements of the French language. Sphinx is the first novel by a woman member of Oulipo to be translated into English. Emma Ramadan’s translation was nominated for the 2016 PEN Translation Prize and the Best Translated Book Award.
Nora Ikstena, Soviet Milk, translated by Margita Gailitis (Peirene Press, 2018), ELD.DS.269711
Chosen by Ela Kucharska-Beard, Curator Baltic Collections
Nora Ikstena’s bestselling and widely translated novel is set in Soviet Latvia and tells a story of three generations of women. The mother, a doctor, is banished for political reasons to rural Latvia and takes her daughter with her. Uprooted and separated from her loving grandparents, in a reversal of roles, the daughter cares for her psychologically damaged and suicidal mother. This novel by one of the most prominent and influential prose writers in Latvia not only explores the mother-daughter relationship (under-represented in literature, according to Ikstena) but also gives a powerful voice to women living under - and coping with - an oppressive regime. It is seamlessly translated from Latvian by translator and poet Margita Gailitis.
Carmen Laforet, Nada, translated by Edith Grossman (Harvill Secker, 2007), Nov.2007/1429
Chosen by Geoff West, Former Curator Hispanic Studies
Published in 1945, Carmen Laforet’s first novel tells how 18-year old Andrea comes to Barcelona to live with her grandmother’s family while studying at university. The Spanish Civil War has greatly impoverished her relatives and created a nightmarish household of conflict, domestic abuse and religious bigotry. This world contrasts with the better-off milieu of her university friend, Ena, who also becomes embroiled in the family’s personal hell. The novel was translated into English in 2007 by Edith Grossman, whose credits already included works by Gabriel García Márquez and Mario Vargas Llosa.
13 June 2019
‘The Father of German Calligraphy’: Johann Neudörffer
In an earlier post I wrote about the use and long survival of ‘gothic’ typefaces and handwriting in the German-Speaking countries. It was surely no coincidence that, at the time when the printing press and the influence of humanist thought and teaching were beginning to popularise ‘Roman’ printing and writing styles, the first printed writing manuals for German scripts also began to appear.
One of the first and most influential creators of such manuals was the Nuremberg writing and mathematics teacher Johann Neudörffer (1497-1563), who published his first collection of alphabets, designed for his own students and usually referred to as the Fundament, in 1519 (1267.g.24.(3)). His major work, Ein gute Ordnung und kurtze Unterricht der furnemsten Grunde aus denen die Jungen zierlichs schreybens begirlich, mit besonderer Kunst und Behendigkeyt unterricht und geubt mögen werden, appeared 19 years later.
Title-page of Johann Neudörffer, Ein gute Ordnung und kurtze Unterricht (Nuremberg, 1538). C.69.aa.18.
The Gute Ordnung contains not just alphabets and examples of how to form and join letters, but also models for the kinds of documents his students would need to prepare in their later careers as court or civic scribes.
Practical guidance on points and lines from Ein gute Ordnung
An alphabet in capitals from Ein gute Ordnung
There are also models of scripts using prayers, Biblical quotations and educational maxims. Most are in German hands, although there are some samples of Roman and italic lettering. There are large and elaborate capitals, and texts in script almost too tiny to read, practical scripts for everyday work and decorative ones for special occasions.
An outline script from Ein gute Ordnung
Decorative flourishes from Ein gute Ordnung
Perhaps the most complex model is a prayer presented as a labyrinth pattern.
Because of the method of reproduction used, many of the plates also appear in reverse, which were often bound in with the others. This, together with the fact that Neudörffer produced more plates in later years which were bound into some copies, makes the work a bit of a bibliographical challenge.
A page (above) and its reverse (below) from Ein gute Ordnung
The British Library holds two copies, one (C.69.aa.18.) with 103 leaves of which 46 are accompanied by the reverse, and one (1256.kk.31.) with 101 leaves of which 45 are accompanied by the reverse and one appears in reverse only. Both copies show evidence of being owned by contemporary scribes. The first copy has an ownership inscription by a Hanns Lebzelter dated 1549, and the second has 18 manuscript leaves bound in, one of them signed by Veit Stoss (1533-1576) a grandson and namesake of the sculptor.
Ownership evidence: Hanns Lebzelter (above, C.69.aa.18) and Veit Stoss (below, 1256.kk.31.)
The 1519 Fundament and Ein gute Ordnung are copy-books with little or no explanatory text, but in 1549 Neudörffer published what was more of a descriptive textbook. Ein Gesprechbüchlein zweyer schüler, wie einer den andern im zierlichen schreyben untherweyst takes the familiar pedagogical form of a dialogue between instructor and learner, although rather than the more familiar model of a teacher or parent in the role of instructor, Neudörffer’s dialogue is between fellow students of a similar age. Stephan is keen to improve his calligraphy skills with the help of the more experienced Johann (based on Neudörffer’s own son). “I’m ashamed to let you see my handwriting,” Stephan explains at the start of the first lesson, but Johann reassures him, “It isn’t so very bad, at least one can read it,” and goes on to explain how to cut and hold a quill, how to make basic lines, points and letter-shapes, how to form and join up letters and so on.
Above: A perfectly cut quill pen, from Ein Gesprechbüchlein zweyer schüler (Nuremberg, 1549) 1267.g.24.(1). Below: Guidance on how to hold a pen, from a 1601 reissue of the work under the title Schreibkunst (Nuremberg, 1601) 1477.dd.52.(1)
Under the title Schreibkunst, Neudörffer’s grandson Anton reissued the Gesprechbüchlein in 1601 with an additional collection of letters and alphabets, some of them so elaborate that it becomes almost impossible to decipher the basic letter-forms beneath the flourishes.
Decorative letters A-L (above) and R-S (below) from Schreibkunst
Neudörffer helped to shape the style of both German handwriting and German printing types in the 16th century, and thus to influence German writing and printing styles for four centuries. Today he is recognised as the father of German calligraphy, and has inspired modern designers of gothic typefaces who have given his name to their fonts.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections
References/further reading:
Oliver Linke, Christine Sauer, Zierlich schreiben: der Schreibmeister Johann Neudörffer d. Ä. und seine Nachfolger in Nürnberg (Nuremberg, 2007) YF.2011.a.17762
Werner Doede, Bibliographie deutscher Schreibmeisterbücher von Neudoörffer bis 1800 (Hamburg, 1958) 2739.c.6.
05 June 2019
Transcending Text in Print: Lothar Schreyer’s Kreuzigung
The term Bauhaus evokes functionality, social utopia, maybe even novel pedagogical thinking, but this is often associated with its role as a school of design. However, the Bauhaus developed out of a movement that was split between the rational and what Pádraic E. Moore refers to as the ‘cosmically-inclined’. This year’s Bauhaus centenary gives pause for thought to the contrasting utopianisms at the heart of the school, and to the esoteric elements, which have been given less attention in its historiography.
These elements are often reduced to the influence of Wassily Kandinsky, who articulated a ‘spiritual vision’ for 20th-century art. Kandinsky sought to unite form, colour, sound, and movement in ‘the gradual forming structure of the new spiritual realm’. Der gelbe Klang (‘The Yellow Sound’) is one such ‘symphonic composition’ that paved the way for a new theatre. It first appeared in Der Blaue Reiter Almanac (Munich, 1912; C.107.h.16) and comprises six ‘pictures’ almost without dialogue, detailing elaborate staging and actor movements.
Kandinsky was a key influence on Lothar Schreyer, pioneer of expressionist theatre, who, according to David F. Kuhns, ‘built a whole theory of performance on the expressive process first suggested in The Yellow Sound’.
Title-page of Lothar Schreyer, Kreuzigung (Hamburg, 1920) C.180.cc.8.
Where Kandinsky offers lengthy stage directions as a surrogate for synesthetic art experience, Schreyer’s Kreuzigung: Spielgang Werk VIII attempts to represent a spiritual experience in a singular score, employing a distinct set of signs and symbols, colours and forms. Its publication triggered Walter Gropius to invite Schreyer to the Bauhaus, where he led the stage workshop between 1921 and 1923.
Lothar Schreyer in 1918. (Picture from Universitätsbibliothek Heidelberg, CC-BY-SA-3.0, via Wikimedia Commons)
Kandinsky was influential but Schreyer’s Bauhaus experience was shaped more by Johannes Itten and Gertrud Grunow, two less familiar names. Schreyer’s thinking around rhythm maps onto ideas simiular to theirs. Itten led the Bauhaus Preliminary Course [Vorkurs] and Grunow the course in ‘Practical Harmonization’ [Praktische Harmonisierungslehre], both forming the foundation of a student’s education. Itten’s devotion to Mazdaznan opened his practice to regulating physical exercises, including breathing and rhythmic drawing. Likewise, Grunow encouraged rhythmic breathing and a response to colours through movement. Both were committed to strengthening students’ ‘self-awareness in relation to both the corporeal and the spiritual’ (Linn Buchert). In the focus on fundamental words, tones, colours, forms, Schreyer also encourages in each of his practitioners an inner harmony, sound, or rhythm, which pushes to a limit the experience of ‘word’. This is more than the ‘transmission of a message’; it is the evocation of spirit.
Kreuzigung developed out of Schreyer’s work with Der Sturm, the most influential journal of German expressionism, an offshoot of which, Die Sturm-Bühne, he edited in collaboration with the Hamburg Kampfbühne, his parallel theatre project. Schreyer’s expressionism went against the overly literary dramatic tradition, which he declared defunct: in his 1916 essay ‘Das Bühnenkunstwerk’, he wrote: ‘It is necessary to forget theatre. […] A stage art [Bühnenkunstwerk] is necessary’. That stage art privileged performance over print, synesthetic experience over dialogue. Kreuzigung then returns to the print medium in order to explode the representative possibilities of literature.
The book is not described as a playscript [Theaterstück], rather Schreyer prefers the neologism Spielgang. Whereas the usual term refers to a piece, the new term draws attention to the mobility of the text through Gang (path, walk, derived from the verb gehen, to walk or go). It is the only Spielgang to materialize from a workshop process that was usually reserved for the Kampfbühne’s community of artists. Schreyer only rarely allowed outsiders into performances and practically no reviews. Yet Kreuzigung became the exemplary work ‘to grant others the knowledge’ of this creative experimentation through, in Schreyer’s own words, ‘the system and sign, in which a stage work was given the stability of form [die Beständigkeit der Gestalt]’.
The text is evocative rather than wholly readable. It works in connection with the representation of movement, figures (as coloured forms), and sound. That is apparent from the title page, headed with the motto, ‘Sturm dir Sturm allen Sturm’, which might be translated as ‘Storm to you Storm to all Storm’ but also works on the level of sonic rhythm and visual symmetry, especially in the heightened artistry of the wood-block setting.
‘What the reader must know‘, from Kreuzigung
The next page sets out what the reader, performer, and spectator ‘must know’. Schreyer writes in the essay ‘Bühnenwerk Spielgang und Spiel’ that ‘in order to learn the Spielgang system and its signs, no particular course of study is necessary’. Yet, the universal pretensions are qualified in the work itself as ‘Anyone can read the score who can hear word-tones [Worttone] internally and see the movement of coloured form’. Likewise, ‘The play can only be seen and heard with a circle of friends as a shared experience, as a shared act of devotion, as a shared work’. On one level, Kreuzigung acts as a representation of performance but, on another, it points to the impossibility of that very representation. It is at once readable by all and penetrable only by the initiated.
The system and symbols from Kreuzigung
The system is unpacked on the following page. Three levels are represented on a stave: word sequence, tone sequence and movement sequence. A zigzag line on the tone sequence denotes pitch based on its position and on the yellow (high) or blue (low) lines. The bracket symbols refer to volume and the target signs to pauses in both sound and movement. Words are stretched and contracted as appropriate to the bar by way of the woodcut text. The cross-like symbol relates to the ‘Man’ character, the single red circle to the ‘Mother’ character, and the two red circles to the ‘Beloved’ character.
The figures of ‘Man’ and ‘Beloved’ from Kreuzigung
These symbolic referents point to the ‘de-individuated “art-body” stripped of socially conditioned speech and movement patterns […] capable of expressing universal truths’ (Buckley). In fact, the Spielgang was a communal creation based on an original process of meditation and vocal practice to identify the performer’s ground-tone [Grundton], becoming word-tones [Wortton] when applied to language and Sprachtonspiele when in sentence combinations.
Schreyer glosses the play itself as a ‘desperate struggle for humanity against daemonic forces’. It evokes a post-war apocalypse, around which man wanders wounded in the company of two female characters in the conventional guises of mother and mistress, ultimately seeking escape through spiritual transcendence.
‘Man: Wounded feet of men carry us | Woman: My heart is blood’, from Kreuzigung (all translations by Mel Gordon)
Ultimately, while salvation is demanded, it does not arrive, as the figures are left to call for the world to wake, to realize itself beyond the material desperation. Yet, Kreuzigung is not just the representation of some failed transcendence; that would neglect the formal purity of a project less concerned with content. Rather, ‘the actual logic of the work of word art [Wortkunstwerk] is more of an artistic logic’. Spiritual transcendence is a process entered into in the performance and experience of such universal stage art.
Complex movements: ‘Beloved: I am (Beloved alternately moves arms up and down four times) | Man: All tasks we perform. Flames break at midnight. (Mother quarter turn left, right arm horizontal sideways. Hand behind, then in front, opens left hand on breast; Beloved quarter turn right, right arm horizontal sideways. Hand behind, then in front, opens left hand on left breast; Man forearm on cross, straight in front; Mother right hand on right breast; Beloved right hand on right breast)
‘Saviour!’ (All together)
The End: ‘Awake. World. Awake.’ (All together)
Kreuzigung is an attempt to encapsulate the anti-literary in print, what Buckley terms the manifestation of Schreyer’s ‘anxious utopianism’, which enacts the tensions ‘between its knowledge and its hopes – between the Werk as commodity and the Arbeit of the community, between mediation and immediacy’. A contemporary of Schreyer, Robert Musil, articulated this negotiation between spirit and rationality a year after the publication of Kreuzigung, as ‘an abiding miscommunication between the intellect and the soul. We do not have too much intellect and too little soul, but too little precision in matters of the soul’. In the urge to leave something material, ‘out of which creative people in the future could understand what forces had moved and shaped our plays’ (Schreyer, Erinnerungen), Schreyer and the Kampfbühne showed their precision in works of the soul and underlined that tension at the heart of the Bauhaus. Kreuzigung is thus the result of precise printing craft and a meticulous pedagogical process that might just also tend towards the divine.
Pardaad Chamsaz, Curator Germanic Collections
References / Further Reading
Wassily Kandinsky, On the Spiritual in Art, edited and translated by Hilla Rebay (New York, 1946), 7813.b.1.
Lothar Schreyer, Theateraufsätze (Lewiston, 2001), YC.2002.a.12966
——, Erinnerungen an Sturm und Bauhaus. Was ist des Menschen Bild? (Lewiston, 2002), YK.2002.a.21881
Robert Musil, Precision and Soul: Essays and Addresses (Chicago, 1990), YC.1991.b.1058
Hans M. Wingler, The Bauhaus: Weimar, Dessau, Berlin, Chicago (Cambridge, MA, 1979), f80/0186
Mel Gordon, ‘Lothar Schreyer and the Sturmbühne’, The Drama Review, vol. 24, no. 1 (1980), pp. 85-102. 3623.197000
David F. Kuhns, German Expressionist Theatre: the Actor and the Stage (Cambridge, 1997), YC.2002.a.15612
Jennifer Buckley, ‘The Bühnenkunstwerk and the Book: Lothar Schreyer’s Theatre Notation’, Modernism.modernity, vol. 21, no. 2 (2014), pp. 407-24. 5900.120000
Pádraic E. Moore, ‘A Mystic Milieu: Johannes Itten and Mazdaznan at Bauhaus Weimar’, bauhaus imaginista, edition 1
Elizabeth Otto and Patrick Rössler (eds), Bauhaus Bodies: Gender, Sexuality, and Body Culture in Modernism’s Legendary Art School (New York, 2019), ELD.DS.381646
Linn Buchert, ‘The spiritual Enhancement of the Body: Johannes Itten, Gertrud Grunow, and Mazdaznan at the early Bauhaus’, in Bauhaus Bodies
21 May 2019
P. G. Wodehouse under Continental Covers
Some time ago our Translator in Residence, Rahul Bery, wrote a post for the BL English and Drama blog about translations of the works of P.G. Wodehouse. As an unexpected but welcome response to this we were contacted by Wodehouse expert Tony Ring, who asked if we would be interested in a donation of Wodehouse novels in various European languages. We were of course delighted to accept and recently the collection of 100 books, in Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Russian and Swedish, arrived in the Library.
Unpacking them I was fascinated by the range of different cover designs. I always associate Wodehouse with the gently humorous drawings of ‘Ionicus’ (J.C. Armitage) which adorned the British Penguin editions for many years. but readers abroad would encounter Wodehouse under many different covers, some of them quite surprising.
To start with some straightforward ones, in the 1970s and 80s, the Dutch publisher Spectrum issued a number of Wodehouse novels in its ‘Prisma’ series with covers by the well-known political cartoonist Peter van Straaten and there are nine of these in the collection. Straaten’s lively drawings clearly represent characters and situations from the books – not as common as you might think! Here are two, from Summer Lightning (De ontvoerde zeug), translated by W. Wielek-Berg, and Something Fresh (Nieuwe Bezems), translated by W.N. Vandersluys.
Van Straaten’s illustrations show the characters dressed more or less appropriately for the period when the books were set. However, this is not always the case. This 1962 cover by Georges Mazure for Dokter Sally, translated by Henriëtte van der Kop, reflects the fashions of the day rather than of its original publication date thirty years before.
Likewise, Ulrich Lichtenhardt’s cover for this 1980 German edition of Spring Fever (Frühlingsgefühle) bears all the hallmarks of the late 1970s rather than of 1948 when the book first appeared. Incidentally, all seven German translations in the collection bear the rider ‘Heiterer Roman’ (‘light-hearted novel’) on their covers – playing to a stereotype of an earnest German reader needing to be assured that laughter is allowed?
If the Germans want to emphasise humour, some of the Russian covers seem to imply a darker side to the tales. The Angler’s Rest and its regulars have surely never looked as louche as on the vaguely expressionistic cover of this 2011 translation by I. Gurova of Mulliner Nights (Vechera s misterom Mullinerom). This is probably my favourite cover in the whole collection.
Two other Russian Mr Mulliner collections also use expressionist artwork on the cover, to rather angst-ridden effect, but most worrying is this bleak 2002 cover for A Damsel In Distress (Deva v bede), which to my mind looks better suited to Tess of the d’Urbervilles than to the world of Wodehouse. I can only think that the designer was given nothing to go on but the title.
I find there’s also something slightly threatening about this Italian cover by Stefano Tartatrotti for Adriana Motti’s translation of Uncle Dynamite (Zio Dinamite) from 1998, but as with the Russian Mulliner Nights, the humour wins out.
Another Italian cover is very literal: a 1966 edition of Young Men in Spats (Giovanotti con la Ghette), translated by Zoe Lampronti.
To my mind one of the most attractive covers in the collection is this Swedish dust-jacket by Björn Berg for Birgitta Hammar’s translation of Full Moon (Fullmåne), one of a number of Wodehouse covers that Berg illustrated in 1984. He also includes a brief portrait sketch of Wodehouse on the back of the jacket (and one of the Empress of Blandings on the title page).
The back cover is also put to good use in Birgitta Hammar’s 1956 Swedish translation of French Leave (Fransysk visit), describing the characters and outlining the plot of the story on a ‘menu’ from the Hotel Splendide in the fictional French town where the story is set.
As for the French themselves, this 1947 translation of My Man Jeeves (Mon valet de chambre) has a vignette by J. Jacquemin which I think nicely captures Jeeves’s imperturbability.
A later series of Jeeves stories in French all use the same cover image of British actor Arthur Treacher playing the role, but change the colour of his cravat and buttonhole for each cover. I’m not sure Jeeves would really have approved of this sartorial frivolity; perhaps that’s why he looks rather troubled here.
But for sheer oddity, I think the prize goes to the Dutch for this 1974 cover for Jan Wart Kousemaker’s translation of Plum Pie (Plumpudding) which at first glance looks more like a cheap thriller than a collection of humorous stories.
Of course, we should never judge a book by its cover, and there is much more to say about this wonderful donation and the ways in which translators have tackled Wodehouse’s distinctive style. For now the books will go to be accessioned and catalogued so that they can be available for students of literary translation and reception – and for interested Wodehousians – in our reading rooms.
Susan Reed, Lead Curator Germanic Collections
P.G. Wodehouse, ‘the world's most popular humourist’. Sketch by Björn Berg from the dustjacket of Fullmåne
European studies blog recent posts
- Werther at 250 - an 18th-Century Bestseller
- Religious Metaphors in French Caricature from 1870-71 (Part 1)
- Divided by Politics – ‘United’ by Sport? The German Unified Olympic Team
- Miracles and Fairy Tales: some German Football Stories
- Seminar on Textual Bibliography for Modern Foreign Languages 2024
- Women in Translation Month 2023
- Remembering Die Weisse Rose
- An A to Z of the European Studies Blog 2022
- Propaganda or Protest? Hans Baumann’s ‘Alexander’
- The Curious Woodcuts in Hartlieb’s Late-Medieval Adventures of Alexander the Great
Archives
Tags
- Acquisitions
- Africa
- Albania
- Alexander exhibition
- Americas
- Andorra
- Anglo-German
- Animal Tales
- Animals
- Austria
- Banned books
- Banned books week
- Basque
- Belarus
- Belgium
- Bosnia and Hercegovina
- British Library Treasures
- Bulgaria
- Captain Cook
- Central Asia
- Classics
- Comics-unmasked
- Contemporary Britain
- Croatia
- Cyprus
- Czech Republic
- Decolonising
- Denmark
- Digital scholarship
- Digitisation
- East Asia
- Elizabeth and Mary exhibition
- Endangered languages
- eResources
- Esperanto
- Estonia
- European Literature Night
- Exhibitions
- Fashion
- Film
- Finland
- France
- Georgia
- Georgians-revealed
- Germanic
- Germany
- Gothic
- Greece
- Harry Potter
- History
- Humanities
- Hungary
- Iceland
- International
- Italy
- Language
- Latvia
- Law
- LGBTQ+
- Literature
- Lithuania
- Macedonia
- Manuscripts
- Maps
- Medieval history
- Middle East
- Modern history
- Moldova
- Montenegro
- Music
- Netherlands
- Newsroom
- Norway
- Philatelic
- Poland
- Politics
- Popular culture
- Portugal
- Printed books
- Propaganda
- Publishing and printing
- Rare books
- Research collaboration
- Romance languages
- Romania
- Russia
- Russian Revolution
- Science
- Serbia
- Shakespeare
- Slavonic
- Slovakia
- Slovenia
- Social sciences
- Sound and vision
- South Asia
- South East Asia
- Spain
- Sweden
- Switzerland
- Theatre
- Translation
- Ukraine
- Unfinished Business
- Visual arts
- West Africa
- Women's histories
- World War One
- Writing