Medieval manuscripts blog

Bringing our medieval manuscripts to life

144 posts categorized "Greek"

18 January 2013

Digitising Manuscripts: The Condition Assessment

Digitisation is a great way to make unique and fragile manuscripts more available both for study and pleasure. The images can be accessed at any time of day and from anywhere in the world, without the risk of damage inherent in physically handling manuscripts. But before a British Library manuscript can go to the imaging studio to be photographed, it receives a condition assessment. A conservator looks at various aspects of the manuscript and its binding to decide if it can go straight to the imaging studio, or needs some minor repairs or preparation first, or should not be photographed at this time.

H4051-4052O
Harley MS 4051-4052  The textblock has split right down the spine – damage seen frequently in older bindings where the leather is adhered directly to the spinefolds.  Often the endbands also break, but here they have detached.  The book also has poor openings with much text hidden.  It will be listed for full conservation before digitisation.

Much of the time of a digitisation project conservator is spent on these condition assessments in order to answer one simple question: can this item be photographed safely? To make an informed decision, we look at each manuscript fully, recording its overall condition and specific damage - a process that may take an hour or more. We have standard risk assessments for activities such as taking a book from a shelf and delivering it to another location, but must estimate the likelihood of further damage during imaging for each item. Along the way, we record other useful information (such as size) and note any problems that need to be resolved.

R 16C V VI seals and sizes
Royal MSS 16 C V & VI.  Two textblocks of different sizes have been bound together making both vulnerable to edge damage and the entry of dirt.  Both manuscripts also have wax seals, which can leave pressure marks and abrasions on surrounding leaves and are themselves easily broken if the pressure on them is uneven.  Cleaning is needed before imaging, and extra care during it.

Damage is recorded systematically. Bindings are checked for split joints, loose sewing, degraded leather and suchlike, and the book’s normal opening angle is photographed. The textblock material is inspected: if paper, is it brittle or weak?; if parchment, is it gelatinised? Are there tears or missing areas, dirt, stains or mould-damage? We pay special attention to folds or pleats that hide text – opening them repeatedly risks damage at the creases. What about the inks and pigments? Are they corrosive or flaking? Are there signs that they are fugitive to light or water?

E2745 f164
Egerton MS 2745 f.164  Damp and mould have not only discoloured the parchment but made it weak and inflexible, resulting in splitting.  Many damaged folios of this manuscript were repaired and supported before it was last rebound, and it does not need further conservation before imaging, as the remaining weakness is unlikely to get worse.

If the assessment suggests the item cannot safely be imaged as it is, the conservator then notes mitigations. Simple preparatory work might include some surface cleaning of areas that are very grimy, to prevent dirt transferring from folio to folio as the book is handled. We generally indicate a maximum opening angle and may specify particular handling techniques, or allow the imaging technician extra time to set up heavy or over-sized items. The conservator can also request additional support from Collection Care during imaging. In extreme cases, conservators may do all the handling themselves.

E2787 loose gatherings
Egerton MS 2787  The sewing has broken and several gatherings are loose.  There is some risk that folios will be lost, but this kind of damage also makes it difficult to handle a bound manuscript properly during imaging without causing more harm.  Conservation is estimated at 2 hours.

Minor conservation treatment must sometimes be undertaken before digitisation. Often the binding is damaged: a board must be reattached or leather with red rot requires consolidation. Not all damage to the textblock needs intervention, but the project conservator will usually secure loose folios, repair tears that compromise the text, support areas affected by mould that might become more damaged by handling, and consolidate flaking pigments. An estimate of the time required for this work is made during the assessment.

E2808 typical opening
Egerton MS 2808 typical opening   Although the binding of this volume is undamaged, it does not open well enough to image all the text.  Removing the spine leather and linings requires an ethical judgement and is also time-consuming, especially since this is an oversized, heavy and very thick book which requires two people for safe handling.

Not every item we want to digitise is a bound book. Loose single sheets are easy to image flat, but unbound material is more easily damaged and may have torn and folded edges. When single sheets have fastenings to keep them in groups, these need to be removed before imaging and replaced after. The conservator assesses the time required to do this. Rolls can be imaged flat, but will be done in sections if they are long, and temporary cores must be provided for rolling/unrolling. Mounted objects can also be imaged flat, but require special handling, and thus take longer. Historically, some parchment and much papyrus has been mounted between glass, and there may be difficulties in getting good images without reflections.

R 1D II headcap
Royal MS 1 D II    Bound in vellum, which is extremely durable, but becomes inflexible as it ages. Here, repeated opening of the book has caused the joint to split, also damaging the endpapers.  The conservator will do minor repairs to prevent the board detaching or moving out of position.

The conservator’s role is to facilitate digitisation and make our manuscripts more accessible, so when would we decide a manuscript should not be digitised? Very occasionally, an item is just so large and/or heavy that it cannot be photographed safely with our existing equipment. In other cases, the scribe has given us a problem by writing text up to (and even around) the spine-fold. Even if the book opens well, parts of words will be missing in the photographs. The only way to access the complete text would be to disbind the book - something we rarely do, especially if it means altering an historic binding. (We understand that the physicality of a book, the materials used, the original binding technique, the stains and damage, also give important information to readers). Finally, an item that requires significant conservation may be excluded, because there is insufficient project time and funding to do the work.

A82957 f226 mould
Add. MS 82957, a 12th century Menologion damaged by water, mould and rodents.  The estimate for full conservation of the manuscript is 745 hours.  It was decided to spend just 58 hours on the most necessary repairs prior to digitisation.  The conservator will accompany the manuscript to the imaging studio and do all the handling. Issue of the manuscript will remain restricted until full conservation can be completed.

All the time that goes into condition assessments pays off. Up to 25% of items need some kind of intervention before photography, but most take just a few minutes to ensure that the manuscripts will not be further damaged during the imaging process. We are committed to making many more of our manuscripts available to researchers in this way, and to enrich the cultural life of the nation through these unique and beautiful artefacts.

Ann Tomalak, Conservator, Greek Manuscripts Digitisation Project

10 January 2013

Discover Digitised Manuscripts

While some of our high-grade manuscripts are temporarily unavailable, please take the opportunity to use our Digitised Manuscripts site. We have already uploaded hundreds of manuscripts, digitised in their entirety, including many of our medieval Greek books; some of our scientific manuscripts; and dozens of volumes featured in the British Library's Royal exhibition. Check out some of our greatest medieval books, including one of our most recent acquisitions, the St Cuthbert Gospel. And don't forget to use the deep-zoom facility, which enables users to view the manuscripts as never before!

Cuthbert binding

The late-7th-century St Cuthbert Gospel (Additional MS 89000): note the lack of white gloves!

We are very happy to be able to share our wonderful manuscripts with you -- please pass on the good news, and share them with others.

28 December 2012

The Conservation of Codex Alexandrinus

The British Library is committed to making available online as many of its medieval manuscripts as possible. But to do so requires considerable work behind the scenes, not least on the part of our dedicated team of conservators. We recently published to our Digitised Manuscripts site images of the whole of the New Testament portion of Codex Alexandrinus, the oldest complete Bible; and here is described the background to that achievement.

Con FM 01

Codex Alexandrinus is currently bound in 4 separate volumes. They retain part of the leather cover that was made when the manuscript was donated to King Charles I (1625-1649), but were probably rebound sometime between the 19th and 20th century. The manuscript is written in iron gall ink on parchment. The quality of the parchment substrate is superb: it is extremely thin, comparable to the parchment used in the making of Codex Sinaiticus, another early Bible digitised in recent years by the British Library and its partners.

In the case of Codex Alexandrinus, the opening of the manuscript was heavily compromised by the last re-binding, which jeopardised our ability to photograph properly each page in its entirety. Bound books are very complex structures: they are made of many different materials and the interaction between the writing support and the mechanics of the sewing structure is vital to their survival. Unfortunately, it had been the practice in recent centuries to attach too-heavy spine linings (made of layers of stiff paper and weak fabric) to the back of book blocks, which in many cases has only served to compromise their opening. This was found to be the case when Codex Alexandrinus was examined prior to digitisation.

The first requirement was to reach the back of the book block, which entailed removal of the cover. Next, the parchment book block was gently cleaned by removing the different layers of unsuitable materials, releasing the pressure on the folds of individual sections, and improving considerably the opening of the manuscript. A new reinforcement made of archival suitable materials was then placed onto the spine to support the opening of the book, and to increase the strength of the connection between the book block and the cover. Finally, the cover was re-adhered to this volume of Codex Alexandrinus. By doing this, the manuscript could be opened sufficiently to image its pages.

The digitisation process took two days, and was strictly monitored by a conservator and a curator, ensuring that each page was reproduced in the best possible way without in any way endangering the manuscript. We hope that you enjoy the results!

Flavio Marzo, Conservation Studio Manager for the Qatar Digitisation Project at the British Library

17 December 2012

New Testament from Oldest Complete Bible Available Online

Royal_ms_1_d_viii_f005vDetailDetail of the colophon at the end of Matthew: it reads 'Εὐαγγέλιον κατὰ Ματθαῖον', literally 'Gospel according to Matthew'; from Codex Alexandrinus, vol. 4, 5th century, Eastern Mediterranean, Royal MS 1 D. viii, f. 5v.

The New Testament volume from one of the British Library’s most valuable treasures, Codex Alexandrinus, has been made available online for the first time on the Library’s website. Codex Alexandrinus, which translates simply as ‘the book from Alexandria’, dates from the 5th century and is the most complete Bible preserved from early Christian times. The New Testament volume of this unique book has been digitised in full as part of a larger British Library project to transform access to some of its oldest and most valuable handwritten books.

The Codex is one of the three earliest known surviving Greek Bibles: the others are Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. Between them, these three manuscripts are the most important witnesses for the full text of the Greek New Testament. Codex Alexandrinus is particularly important, since it is the oldest example of what is known as the Byzantine text of the New Testament, the wording of which became the dominant form in Greek Christianity from the 7th century down to today. As well as the 27 books of the New Testament, it also includes two other texts important to early Christians, a letter of Clement, Bishop of Rome, written at the end of the 1st century, and a second slightly later homily attributed to Clement. Its use of stylized decoration means it is also of great importance for the history of early Christian art.

Royal_ms_1_d_viii_f039vPage containing Luke 22:42-23:3, but without verses 22:43-44; from Codex Alexandrinus, vol. 4, 5th century, Eastern Mediterranean, Royal MS 1 D. viii, f. 39v.

The Codex is named after the capital of Greek Egypt, Alexandria, to which it was brought at the beginning of the 14th century. It was presented to King Charles I in 1627, and its arrival in Britain was a revelation to biblical scholars, not least for its important divergences from the text of the recently published King James Version of 1611. For example, Codex Alexandrinus omits the so-called ‘Holy Sweat’ passage (Luke 22:43-44): ‘And there appeared an angel unto him [Jesus] from heaven, strengthening him. And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground’ (King James Version). The book passed into national ownership with the donation of the Old Royal Library by George II in 1757.

The digitisation of Codex Alexandrinus complements the full digital coverage of Codex Sinaiticus made available in 2009 by the British Library as a result of an international collaborative project. Codex Alexandrinus joins over 800 other medieval manuscripts now available in full online on the Library’s website where they can be studied in great detail by anyone, anywhere in the world.

Royal_ms_1_d_viii_f041vPage containing Luke 24:32-53 and the colophon at the end of Luke; from Codex Alexandrinus, vol. 4, 5th century, Eastern Mediterranean, Royal MS 1 D. viii, f. 41v.

26 October 2012

What's on Digitised Manuscripts? The Top 10

The British Library's Digitised Manuscripts site, launched in September 2010, is now over two years old. You may not have noticed everything that has appeared online so far, so here are our medieval and early modern highlights, in approximate chronological order:

The St Cuthbert Gospel (Add MS 89000)

Add_ms_89000_f034r
Add MS 89000, f. 34r

The Lindisfarne Gospels (Cotton MS Nero D IV)

The Old English Hexateuch (Cotton MS Claudius B IV)

The Theodore Psalter (Add MS 19352)

Add_ms_19352_f057v
Add MS 19352, f. 57v

Gerald of Wales (Royal MS 13 B VIII)

Matthew Paris, Historia Anglorum and Chronica maiora (Royal MS 14 C VII)

F2Royal14Cvii
Royal MS 14 C VII, f. 2r

Sumer Is Icumen In (Harley MS 978)

The Gorleston Psalter (Add MS 49622)

The Smithfield Decretals (Royal MS 10 E IV)

The Psalter of Henry VIII (Royal MS 2 A XVI)

Royal 2 A xvi f. 30
Royal MS 2 A XVI, f. 30r

More content is being added on a regular basis, and updates will appear on this blog and via our Twitter feed, @blmedieval. Which highlights would you have chosen?

18 October 2012

British Library Journal Now Online

Ramelli[1]
A sixteenth-century design for a revolving reading desk: Agostino Ramelli, Le diverse et artificiose machine; composte in lingua Italiana et Francese (Paris, 1588), p. 317. London, British Library, 48.f.15.

A few months ago, we drew your attention to the Electronic British Library Journal, which publishes scholarly research into the history of the British Library and its collections (Medieval News and Views). The eBLJ (for short) is the successor to the British Library Journal, which appeared between 1975 and 1999. We are delighted to report that articles from the British Library Journal are now available online, bringing the combined back catalogue of the British Library Library and eBLJ into one simple location.

A full listing of British Library Journal articles from 1975 onwards is found here. Below you will find hyperlinks to those contributions relating to ancient, medieval and early modern manuscripts. The topics covered include Magna Carta, Codex Sinaiticus, the Bedford Hours, the Cotton Genesis, Christine de Pizan, and the Sforza Hours; while a quick glance at the list of contributors -- among them Janet Backhouse, Christopher de Hamel, Thomas Kren, Nigel Morgan and Colin Tite -- emphasizes the journal's scholarly reputation.

We continue to welcome contributions to the Electronic British Library Journal, and will also endeavour to publicise the fruits of that research in the Medieval and Earlier Manuscripts Blog.

British Library Journal articles

1 (1975)

Janet Backhouse, An illuminator’s sketchbook

T. S. Pattie, The ruling as a clue to the make-up of a medieval manuscript

2 (1976)

Michael Borrie, What became of Magna Carta?

D. H. Turner, The Wyndham Payne Crucifixion

3 (1977)

T. S. Pattie, The Codex Sinaiticus

Lotte Hellinga & Hilton Kelliher, The Malory manuscript

4 (1978)

R. F. Green, Notes on some manuscripts of Hoccleve’s Regiment of Princes

5 (1979)

Judith Oliver, Reconstruction of a Liège Psalter-Hours

Retha M. Warnicke, The Laurence Nowell manuscripts in the British Library

6 (1980)

Colin G. C. Tite, The early catalogues of the Cottonian library

7 (1981)

Andrew G. Watson, An early thirteenth-century Low Countries booklist

Janet Backhouse, A reappraisal of the Bedford Hours

Kristine Edmondson Haney, The paint surfaces in the Psalter of Henry of Blois

9 (1983)

Sandra Hindman, The composition of the manuscript of Christine de Pizan’s collected works in the British Library: a reassessment

10 (1984)

Janet Backhouse, The making of the Harley Psalter    

12 (1986)

M. L. Evans, A newly discovered leaf of ‘The Sforza Hours’

13 (1987)

T. S. Pattie, Ephraem the Syrian and the Latin manuscripts of ‘De Paenitentia’ 

John N. King, The account book of a Marian bookseller, 1553-4

Penelope Wallis, The embroidered binding of the Felbrigge Psalter

Marian Wenzel, Deciphering the Cotton Genesis miniatures: preliminary observations concerning the use of colour

Andrew Prescott, The structure of English pre-Conquest Benedictionals

Nigel Morgan, The artists of the Rutland Psalter

Christopher de Hamel, Medieval and Renaissance manuscripts from the library of Sir Sydney Cockerell (1867-1962)

Janet Backhouse, The Tilliot Hours: comparisons and relationships

M. L. Evans, New light on the ‘Sforziada’ frontispieces of Giovan Pietro Birago

14 (1988)

Bodo Brinkmann, The Hastings Hours and the Master of 1499

15 (1989)

Clyve Jones, The Harley family and the Harley papers

16 (1990)

Rosamond McKitterick, Carolingian uncial: a context for the Lothar Psalter

Andreas Petzold, Colour notes in English Romanesque manscripts

Linda Ehrsam Voigts, The ‘Sloane group’: related scientific and medical manuscripts from the fifteenth century in the Sloane collection

Barry Taylor, An old Spanish translation from the 'Flores Sancti Bernardi' in British Library Add. MS. 14040, ff. 111v-112v

David Hook, Egerton MSS. 302 and 303: a Spanish chronicle cycle and its history

J. E. Cross, Missing folios in Cotton MS. Nero A. I

17 (1991)

Colin G. C. Tite, A catalogue of Sir Robert Cotton’s printed books?

David H. Wright, From a copy to facsimile: a millennium of studying the Vatican Vergil

S. E. Lee, Two fragments from Cotton MS. Otho B. X

18 (1992)

Janet Backhouse, Sir Robert Cotton’s record of a royal bookshelf

James P. Carley, The Royal library as a source for Sir Robert Cotton’s collection: a preliminary list of acquisitions

E. C. Teviotdale, Some classified catalogues of the Cottonian library

Colin G. C. Tite, ‘Lost or stolen or strayed’: a survey of manuscripts formerly in the Cotton library

Elisabeth M. C. van Houts, Camden, Cotton and the chronicles of the Norman Conquest of England

Sylvia Wright, The author portraits in the Bedford Psalter-Hours: Gower, Chaucer and Hoccleve

20 (1994)

Michelle P. Brown, The role of the wax tablet in medieval literacy: a reconsideration in light of a recent find from York

W. Schipper, Dry-point compilation notes in the Benedictional of St Aethelwold

Lynda Dennison, The Apocalypse. British Library, Royal MS. 19 B. XV: a reassessment of its artistic context in an early fourteenth-century English manuscript illumination

Margaret Connolly, Public revisions or private responses? The oddities of BL, Arundel MS. 197, with special reference to Contemplations of the Dread and Love of God

Patricia Basing, Robert Beale and the Queen of Scots

T. S. Pattie, A fragment of Ephraem the Syrian and the rare word asiantos vindicated

22 (1996)

Simon Keynes, The reconstruction of a burnt Cottonian manuscript: the case of Cotton MS. Otho A. I 

David Postles, The Garendon cartularies in BL, Lansdowne 415

Thomas Kren, Some newly discovered miniatures by Simon Marmion and his workshop

23 (1997)

David G. Selwyn, ‘Books with manuscript’: the case of Thomas Cranmer’s library

24 (1998) 

J. H. Bowman, The Codex Alexandrinus and the Alexandrian Greek types

25 (1999)

Stella Panayotova, Cuttings from an unknown copy of the Magna Glossatura in a Wycliffite Bible (British Library, Arundel MS. 104)

Joyce Coleman, New evidence about Sir Geoffrey Luttrell’s raid on Sempringham Priory, 1312

28 August 2012

It's Caption Time!

One of our conservators is currently examining the British Library's Greek manuscripts, with a view to having them digitised in due course. Regular readers may be aware that more than 500 of our Greek manuscripts have already been published in full on the British Library's Digitised Manuscripts site, thanks to the generosity of the Stavros Niarchos Foundation.

A manuscript which we hope to digitise is Egerton 3157, a 14th century book containing the Synaxaria of Nicephoros Kallistos Xanthopoulos, and the Encomium in Patriarcham Joseph Assemani of Ephraem Syrus. Here are two preliminary photos taken by the conservator: the question is, can you beat our captions?!

1. Hands up or I'll shoot!

E3157%20f99v[1](London, British Library, MS Egerton 3157, f. 99v)

 

2. Don't be scared, my pet dragon is muzzled

E3157%20f109[1](London, British Library, MS Egerton 3157, f. 109r)

27 July 2012

An Ancient List of Olympic Victors

  D40068-70

Over the last few days London has welcomed more than 10,000 athletes from around the world to participate in the 2012 Summer Olympics. At the time of writing, the opening ceremony is just hours away; and during the next weeks many of the spectators will head to the Olympic Park on trains leaving St Pancras station, adjacent to the British Library. But how many of those spectators will realise that among the British Library's collections is a papyrus fragment containing a list of victors at the ancient Olympic Games?

The list is found on the verso of Papyrus 1185, written in the early 3rd century AD, and it includes the names of athletes and the events they won from the 75th to the 78th Olympiads (480 BC-468 BC), and again from the 81st to 83rd Olympiads (456 BC–448 BC). Some of the thirteen events listed will be familiar to modern spectators (boxing, wrestling, sprinting), while others are quite different from the ones we are looking forward to this summer. Wouldn't it be great if chariot racing was reinstated in the programme?! Let's start a petition to introduce the pancration (combined wrestling and boxing) to the modern Games. We guess that Usain Bolt would have been one of the favourites for the stadion had he competed at the ancient Olympiads! 

στάδιον

stadion (192.27 metre sprint)

δίαυλος

2 stadia

δόλιχος

dolichos (2000 metre)

πένταθλον

pentathlon

πάλη

wrestling

πύξ

boxing

παγκράτιον

pancration (combined wrestling & boxing)

παίδων στάδιον

boys’ stadio

παίδων πάλη

boys’ wrestling

παίδων πύξ

boys’ boxing

ὁπλίτης

hoplite (race in armour)

τέθριππον

four horse chariot race

κέλης

courser, horse-riding

On the recto of the papyrus are some money accounts, dating from the 2nd or 3rd century AD. The list of Olympian victors on the verso is a fortuitous survival.

Medieval manuscripts blog recent posts

Archives

Tags

Other British Library blogs