04 June 2020
Late manuscripts, bad manuscripts?
The later their date, the lower their quality. This is how some 19th-century scholars approached Greek manuscripts from after 1200. In the quest for the earliest exemplars, hundreds of late medieval and early modern manuscripts were ignored and marginalised as irrelevant late copies.
Despite the many warnings against this view, it was only in 1934 that an Italian scholar, Giorgio Pasquali (1882-1952), finally put it in writing that 'late manuscripts are not bad manuscripts'. They can be important for a number reasons: for the texts they preserve, for the way they present them or, frankly, just for themselves as books of their age.
The exceptional collection of Greek manuscripts in the British Library illustrates the truth of Pasquali’s axiom. The Library holds manuscripts that highlight the role of later Greek manuscripts in the development of printing Greek in the West, and that represent interesting interactions of print and manuscript culture in the 16th century.
Thanks to generous funding we received from the Hellenic Foundation last year, we have been able to digitise seven 18th-century Greek manuscripts which amply demonstate why later manuscripts can be just as fascinating as ancient ones.
Old texts in new manuscripts
The most obvious reason why a later manuscript can be of key importance is if it preserves the only copy of an ancient text. One of the volumes digitised during the project (Add MS 78675) is an example of this.
Written in nice 18th-century Greek cursive, the manuscript contains texts designed to help the reader to write in polished Greek language. The first text is a long unpublished manual of rhetoric in two parts. It consists of a general introduction to rhetoric, followed by a long treatise on how to tackle and refute arguments of opponents at court.
We have not been able to identify the author of this text but we found other copies of it in four manuscripts: two in Paris and two in the British Library (Add MS 39622, ff. 100-196r, and Add MS 18190, ff. 90-151v). Interestingly, the manuscripts are all from the 18th century but the text itself looks older. Analysing its wording and content, the closest parallels are all from 5th/6th-century rhetorical treatises. This suggests that it may be an ancient rhetorical tract which resurfaced in the 17th/18th century and was spread only in later Greek manuscripts. The text would certainly deserve a full study and edition, which the recently digitised manuscripts will surely facilitate.
Ancient and modern in one manuscript
Another reason why later manuscripts are exciting is that they show how texts from classical antiquity came down to us through the medieval and early modern eras. Another newly digitised Greek manuscript (Add MS 39619) presents this remarkably well.
Copied in 1712 somewhere in the region of Arta in north-western Greece, it was acquired by the English traveller Robert Curzon (1810-1873) and bequeathed to the Library by his heirs in 1917. See more about Greek manuscripts from Curzon’s collection.
The volume is a handy collection of texts instructing the reader on how to compose letters. It starts with a 4th-century collection of samples to convince, refute, denigrate or praise others. This text is followed by a similar but updated collection, which replaces the ancient samples with new ones taken from the Gospels (f. 37r) or Byzantine history (f. 44r).
This long series of Byzantine sample texts is followed by some actual examples to show how the theory is to be put into practice. It is illustrated by a selection of letters from a contemporary ecclesiastic, Anastasius Gordius (1654-1720). Anastasius studied in Western Europe and spoke and wrote in Italian as well as in Latin. He lived as a monk in his village and served as a doctor, philanthropist and teacher of rhetoric, and was canonized as a saint in the 18th century. Interestingly, the manuscript was written in his lifetime and is a clear example of how ancient Greek rhetoric stayed alive, transmitted through classical texts and their Byzantine adaptations to be used by Early Modern Greek intellectuals.
Late manuscripts as books
Another recently digitised manuscript (Add MS 78674) shows why these late copies are interesting just for themselves. Copied in 1738 by an unknown scribe, the volume preserves a long commentary on Aristotle’s logical works written by one of the most important Byzantine philosophers of the early 17th century, Theophilus Corydalleus. The volume exhibits a mixture of Eastern and Western layout and decoration, just as the author himself conflated Western philosophical ideas, learned during his education at the best universities in Italy, with Byzantine theological heritage.
The coloured diagrams illustrating the philosophical reasoning seem to go back to earlier Byzantine or even ancient examples. The frequently recurring motif of a vase at the foot of some of these diagrams resembles the decoration of the 5th-century Codex Alexandrinus.
Yet at the same time, the neatly designed table of contents, showing chapters with folio numbers at the end of the volume, looks like a modern Western print.
We are very grateful for the generous support of the Hellenic Foundation which helped us digitise and highlight these later Greek manuscripts. They provide ample illustration that late manuscripts ARE NOT bad manuscripts.
Follow us on Twitter @BLMedieval
29 February 2020
10 years of the Medieval Manuscripts Blog
This month is an exciting anniversary for us: it has been ten years since the British Library's award-winning Medieval Manuscripts Blog began back in February 2010. It’s a decade that has seen large-scale digitisation, blockbuster exhibitions, exciting acquisitions and fascinating discoveries, and the Blog has been our main way of letting you know about them all. We aim to be inspiring, informative and amusing and above all to share with you the manuscripts love. To celebrate our big anniversary, join us in looking back at some of the Blog's highlights over the years.
10. Launch of The Polonsky Foundation Pre-1200 Project
Originally started to promote the Library’s Greek Manuscripts Digitisation Project, the Blog announced the launch of the British Library’s Digitised Manuscripts site back in September 2010. Over 2,900 digitised manuscripts later, we’re still blogging to keep you updated about our digitisation projects. One of the most ambitious of these was the Polonsky Foundation Pre-1200 Project, a collaboration with the Bibliothèque nationale de France, in which we digitised 400 manuscripts, produced two new bilingual websites and published an accompanying book. Announcing the project launch was one of our proudest moments.
9. The voices of ancient women
We may be called the Medieval Manuscripts Blog, but we’re actually the section for Ancient, Medieval and Early Modern Manuscripts. Our blogposts about the Library’s ancient collections are ever-popular, and one of the big hits of 2018 was our post commemorating International Women’s Day, exploring fascinating insights into the lives of women in Roman Egypt from some of our ancient Greek papyri.
8. The first voyage of Codex Amiatinus
The Blog provides us with a great platform for promoting exhibitions such as Royal Manuscripts (2011–12), Magna Carta (2015), Harry Potter (2017–18), and Anglo-Saxon Kingdoms (2018-19). We know that our readers loved our series of blogposts accompanying the Anglo-Saxon Kingdoms exhibition. One of the most popular announced that the oldest surviving, complete Latin Bible in the world, Codex Amiatinus, was coming on loan to the British Library. It was the first time that this incredible manuscript, made at the twin monasteries of Wearmouth-Jarrow before 716, had returned to the British Isles in over 1300 years.
7. Loch Ness Monster found at the British Library
The Medieval Manuscripts Blog is known for making some very important discoveries on 1st April each year. These completely serious and factual discoveries are some of the Blog's perennial favourites. For example, who could forget the time we used specialist imaging to uncover the earliest known picture of the Loch Ness Monster?
6. Unicorn cookbook found at the British Library
By complete coincidence, 1st April was also the date on which we made another of our very exciting discoveries: the long-lost unicorn cookbook. Every year this blogpost receives thousands of page-views from people wanting to learn how medieval cooks prepared this rare delicacy.
5. Medieval Manuscripts at the UK Blog Awards
One special highlight was when we were named Arts and Culture Blog of the Year in the inaugural UK Blog Awards in 2014. It was a tremendous honour and we were thrilled to bits!
4. White gloves or not white gloves
We also use the Blog to share useful information about accessing and caring for our collections. One of our most popular blogposts explains our policy of not wearing gloves to handle manuscripts. There is a widespread view, stemming from films and television, that white gloves should be worn for handling old books. But recent scientific advice suggests that wearing gloves can do more harm than good.
3. Hwæt! Beowulf online
On the Blog we provide regular updates on which manuscripts are available to view online. It’s especially exciting when our favourites go online, and over the years we have announced the digitisation of star manuscripts such as the Lindisfarne Gospels and Old English Hexateuch, Christine de Pizan’s Book of the Queen, the Luttrell Psalter and more. But the announcement that received the greatest attention was the 2013 digitisation of the Beowulf manuscript, the most famous poem in the Old English language.
2. St Cuthbert Gospel saved for the nation
The Blog is also where we announce new acquisitions. The most thrilling of these was when we acquired the St Cuthbert Gospel following the most successful fundraising campaign in the Library's history. Created in the early 8th century in the North-East of England and placed in St Cuthbert's coffin in Durham Cathedral, this is the earliest intact European book. Since 2010 we’ve also welcomed into the collection treasures such as the Mostyn Psalter-Hours, the Southwark Hours, the Percy Hours and a leaf from an Anglo-Saxon benedictional.
1. Knight v Snail
Our number one is our most viewed blogpost of all time: the phenomenally popular Knight v Snail. In 2013, a trip to the manuscripts store room to look at some medieval genealogical rolls resulted in a blogpost about the ultimate adversaries of the medieval margins. Why do knights fight snails in medieval manuscripts? No one knows for sure but, as our viewers have demonstrated, it certainly makes for great entertainment.
There are so many blogposts we haven't been able to mention here — Lolcats of the Middle Ages, anyone? Crisp as a poppadom, Shot through the heart and you're to blame, A medieval rainbow, New regulations for consulting manuscripts, Help us decipher this inscription — suffice to say, this is our 1,299th blogpost, and in the last 10 years the Blog has attracted over 5.25 million views from almost 200 countries ... more than enough to pass a rainy day.
Thank you so much to our talented writers and loyal readers — you’re all brilliant. Editing the blog is such a wonderful experience and we're incredibly grateful to everyone who has made it possible. Here’s to the next ten years!
Don't forget to follow us on Twitter @BLMedieval
12 December 2019
Troy story
For over 3000 years, people have told legends of a long and bloody war between the Greeks and the Trojans, sparked by the abduction of the beautiful Queen Helen of Sparta by Paris, the Trojan prince. In response, a mighty force of Greek heroes laid siege to the city of Troy for ten years. The siege only ended when the Greeks built a giant wooden horse and left it outside the city gates as an offering. The Trojans, not realising that it was a trick, brought the horse into the city. A band of Greek soldiers were hiding inside the horse, and when night fell they crept out. They opened the gates to the rest of the Greek army, who massacred the population and destroyed the city.
The British Library has loaned seven ancient and medieval manuscripts to the British Museum’s current exhibition, Troy: myth and reality (21 November – 8 March 2020). We’re going to be exploring how these manuscripts reveal the evolution of the tale of Troy over the centuries, starting with the Greek tradition today and following with a second blog post about the Latin tradition.
However cruel and bloody it may sound today, the siege of Troy was only a rather average-sized case amongst the many brutal battles of classical antiquity. There were several more devastating carnages recorded, for example during the long wars between Rome and the North African Carthage, or between Rome and King Pyrrhus’ forces from the Greek city of Epirus.
What then distinguishes Troy and the Trojan war from other even more horrific and disastrous wars of antiquity? The question was answered by none other than Alexander the Great, another conqueror of the 4th century BC. Upon reaching the tomb of Achilles, one of the greatest heroes of the Trojan War, Alexander cried out how lucky Achilles was to have his deeds and memory preserved by the great poet Homer.
The key to the long-standing fame of siege of Troy is the fact that it became the subject of two of the most important and masterful Greek epic poems of Classical Antiquity: the Iliad and the Odyssey. The two poems, presumably pieced together from earlier oral traditions in the 8th century BC and attributed to the blind, prophet-like poet Homer, are iconic pieces of ancient Greek literature.
Read and admired by generations of scholars, poets and artists, the two epic poems were part of the Greek school curriculum all over the Mediterranean. Children and young adults, together with their teachers and instructors, spent hours reading, understanding and memorising Homer’s verses. No wonder that the poems come down to us in hundreds of various formats – from cheap copies for schools to deluxe papyri designed for scholarly use or showing off.
A splendid example of the showy format of deluxe papyri is Papyrus 732. This 1st-century AD copy from Book 13 of the Iliad is written with elegant Greek uncials for wealthy patron, probably a scholar who had even put one annotation to the column on the left.
Papyrus 271 is even more lavishly written, containing portions of the Odyssey from the 1st century AD. It shows the end of Book 3 of the poem with a nice endpiece (colophon) on the right. The annotations in the margins are even more interesting. These little notes explaining the grammar or the content of the ancient text are extracts from ancient commentators of the Homeric epics. They preserve fragments from scholarly works that do not survive anymore and represent centuries of scholarship on Homer.
These scattered notes were later assembled into one almost continuous commentary on Homer’s texts that often accompanied both the Iliad and the Odyssey in later manuscripts. An excellent example of this textual tradition, usually called the school-commentaries (scholia) on Homer, is the Townley Homer.
This manuscript, known after its previous owner, Charles Townley (1737-1805), was probably written in 1059 and contains the text of the Iliad with an extensive array of marginal scholia. An elaborate system of red signs connect the main text of the poem to the lengthier notes on the margins. Between the widely spaced lines of Homer’s text there are several interlinear notes (glosses) explaining difficult words or archaic grammatical features of the text for the reader. All this was designed for a fuller and deeper understanding of the poems. This remarkable manuscript preserves centuries of Homeric scholarship in the form of a handy manual that ensured the transmission of not only Homer and the memory of Troy but also a whole range of other texts, grammars, scientific works, fables, literary and metrical works for the following centuries.
Homer’s Greek epics also inspired Latin writers who reimagined the story of Troy for new audiences and new purposes. Read part two of this blogpost to learn how the Trojans founded Europe, and check out the British Museum’s exhibition, Troy: myth and reality (21 November – 8 March 2020) where you can see most of these manuscripts on display.
Follow us on Twitter @BLMedieval
14 November 2019
Classics lost and found
Works written by ancient Greek and Roman authors have made a major impact on the world’s culture and society. They profoundly shaped medieval thought, as you can discover in Cillian O’Hogan’s article The Classical Past on the Polonsky England and France 700-1200 project website. Compared to their afterlife and significance, however, the number of classical writings that have actually survived is surprisingly low. Why were some works lost while others survived, and where can you find them?
A large number of classical texts do not survive at all. For example, we have only about a third of the works of Aristotle. His famous treatise on laughter and comedy – desperately sought in Umberto Eco’s The Name of the Rose – has not come down to us. Some highly acclaimed pieces of ancient Greek lyrical poetry, such as Sappho’s poems, have also disappeared.
Many ancient plays, both in Greek and Latin, are only known by name. Various works of epic poetry, such as Cicero’s famous poem on his own historical significance, humbly titled On my own consulship, do not survive. Nor is there any trace of a substantial proportion of scientific and historical writings by ancient Greek and Roman authors. Sometimes we have hints of works only, such as this parchment book tag which used to serve as a 'title page' to a scroll containing Sophron’s Comedies on Women from the 5th century BC, now lost.
Traditionally, barbarian invasions and Christian monks have been blamed for intentionally destroying works of the classical past. The image of burning books and libraries is often evoked in scholarship, fiction and films alike. While this may have occasionally occurred, the biggest deciding factor for the survival or disappearance of classical texts is actually likely to be their use in medieval school education.
The reason for this is that works that made it onto school curricula tended to be copied more, so medieval scribes preserved them in large numbers. Texts that proved to be too difficult or unsuitable for use in schools were more prone to being lost. For example, of the 142 books of Livy’s exceptionally long work, The History of Rome from its Foundation, from the 1st century BC, only 35 books have survived intact, with the rest preserved only in extracts abridged for school use.
School curricula also explain why ancient grammatical literature was transmitted in surprising quantities across medieval Europe and the Mediterranean, including educational material for the study not only of Latin but also of ancient Greek. Popular texts, such as Priscian’s 5th-century Institutes of Latin Grammar, survive in large numbers, sometimes annotated with glosses or notes added in classrooms, as in this example from 11th-century France.
Although schools filtered the classical tradition rather heavily, omitting a number of texts that we would now be eager to read, the ancient schoolmasters had a surprisingly broad literary grasp. We have works on ancient mythology such as Ovid’s Metamorphoses, and encyclopaedic works such as Pliny’s Natural History. The works of Homer in the Eastern Mediterranean and Virgil, Cicero, Horace and Ovid in the West all survived thanks to their inclusion in late antique and medieval secondary education.
This key role of schools in the transmission of the classical past sheds a special light on other surviving texts, too. Ancient Roman plays, for example, have come down to us not as scripts for theatrical performances but rather as school manuals. They were used to teach students how to find the right words, tone and style to use in various situations, from speeches at courts to creative writing, as in this copy of the plays by the 2nd-century BC playwright, Terence.
But besides medieval manuscripts, there is another source which reveals additional clues about classical texts: the papyri preserved in the sand of Egypt. The large number of papyrus fragments excavated at various sites in Egypt have already filled many of the gaps in our knowledge of the Classics. They have supplied us with lost works by Aristotle (The Constitution of Athens), almost complete comedies (such as The Hated Man by the 4th-century BC Menander), and unique fragments from Sappho, alongside remarkable survivals of ancient science. Many of these amazing finds are in the British Library’s collections and are presented in articles on our Greek Manuscripts website.
Here, you will find more on the Aristotle papyrus, a remarkable medical fragment and some carbonised scrolls from the destroyed city of Herculaneum.
Whether preserved in medieval libraries or in archaeological sites, the works of the classical past continue to inspire us. As work on the British Library’s collection of ancient texts continues worldwide, we hope that there are many more discoveries to come.
Follow us on Twitter @BLMedieval
Part of the Polonsky Digitisation Project
In partnership with
Supported by
29 May 2019
Crocodiles rock (never smile at a manuscript)
Regular readers of our Blog may have noticed that animals are one of our favourite subjects, especially the weird and wonderful creatures that inhabit the Bestiary. Some of these creatures, like the unicorn or bonnacon, are no longer to be seen; but one of the strangest beasts is still thriving (though please don’t get too close) — the crocodile. The British Library's bestiaries contain a huge variety of images of these creatures, by medieval artists who were compelled to use their imagination — after all, one rarely encountered a crocodile when fishing for eels in the Essex mud-flats in the 13th century!
A fairly realistic depiction of a crocodile is found in this bestiary, which was in the library of Rochester Priory in the 14th century and may have been made there. This manuscript, as well as two others described in this blogpost (Royal MS 12 C XIX and Harley MS 3244), is currently on display in the exhibition Book of Beasts at the Getty Museum in Los Angeles.
A crocodile in the ‘Rochester Bestiary’, 2nd quarter of the 13th century: Royal MS 12 F XIII, f. 24r
The crocodile is often accompanied by its enemy, a snake-like beast from the Nile, known as the hydrus. The text describes how, when a crocodile is asleep with its mouth open, the hydrus rolls in the mud to become slippery; it slithers into the crocodile’s mouth before being swallowed. It then begins to eat its way out, killing the crocodile in the process. In the bestiary tradition, animal behaviours are seen as moral allegories; in this case the crocodile’s mouth represents the mouth of Hell, while the hydrus is Christ, who enters through the gate of Hell to redeem lost souls. In this manuscript there are two drawings of crocodiles, one with the hydrus and the other eating fish.
A beaver with a man blowing a horn, a crocodile swallowing a hydrus, a crocodile eating fish, and a winged hyena (England, 1st quarter of the 13th century): Stowe MS 1067, ff. 2v–3r
Guillaume le Clerc, a Norman cleric and early compiler of the bestiary, described crocodiles as being shaped ‘somewhat like an ox’. The artist of one bestiary seems to have followed this trend, as their crocodile has long legs and looks more like a horse.
Bears and a crocodile (England, 2nd or 3rd quarter of the 13th century): Sloane MS 3544, f. 10v
Later in the same volume, a different artist drew a more plausible shape, although this crocodile's ears are rather dog-like.
Another crocodile in Sloane MS 3544, f. 43r
All the early writers who described crocodiles, from Pliny to Isidore to Mandeville, were agreed that they are ferocious beasts. Some alluded to their taste for humans, while Mandeville and Bartholomaeus Anglicus mentioned the tears that they cried before swallowing their hapless prey. In this image, a crocodile (labelled 'serpens') is shown swallowing a man who is stabbing him, while a hydra emerges from a hole it has bitten in his side.
A crocodile swallowing a man (England, 2nd quarter of the 13th century): Harley MS 3244, f. 43r
For pure invention, the prize goes to these two artists, whose creatures resemble dinosaurs or prehistoric insects.
A crocodile swallowing a hydrus (England, 1st quarter of the 13th century): Royal MS 12 C XIX, f. 12v
A crocodile with a knotted tail (England, early 13th century): Harley MS 4751, f. 62v. This manuscript was digitised as part of The Polonsky Foundation England and France Project.
Bestiaries are not the only manuscripts to contain images of crocodiles. Here are two in the margins of Psalters, one made in Constantinople and the other in England.
A crocodile in the Bristol Psalter (Constantinople, 11th century): Add MS 40731, f. 92r
A crocodile in the Queen Mary Psalter (England, between 1310 and 1320): Royal MS 2 B VII, f. 102v
So why blog about crocodiles? They are certainly not cuddly creatures like the dogs, cats, elephants, hedgehogs, beavers or owls that we've blogged about before. The idea came to me while I was writing another blogpost on the works of Homer. What do crocodiles have to do with Homer, one might ask? The missing link is the remarkable survival of two Egyptian papyri containing his writings, known as the ‘Harris Homer’, one in roll-form and one in book-form (Papyrus 107 and Papyrus 126).
The Harris Homer (Egypt, 1st–2nd century): Papyrus 107, f. 1r
The papyrus roll was found in ‘the crocodile pit’ at Ma’abdey, near Monfalat, in Egypt, on 9 December 1849, before being acquired by Mr A. C. Harris. This story has been investigated by Brent Nongbri in his article ‘The Crocodile pit of Maabdeh, Florence Nightingale, and the British Museum's acquisition of the Harris Homers’, Bulletin of the American Society of Papyrologists, 54 (2017), 207–17. Apparently the pit was a cave on the banks of the Nile containing thousands of crocodile and human mummies, much visited by 19th-century travellers who wished to experience the thrill of being attacked by bats and encountering the spirits of dead crocodiles.
Chantry Westwell
Follow us on Twitter @BLMedieval
25 April 2019
Writing the story of writing: a new exhibition
On 26 April a new landmark exhibition opens at the British Library. Its theme is broad but it is also personal and intimate: Writing: Making Your Mark traces the incredible story of how we write.
Writing on a page: a portrait of St Luke the Evangelist from a 12th-century Byzantine gospel-book: Add MS 5112/1
Jotting notes, sending texts, typing emails — all are part of our daily lives. Writing surrounds us. It lets us communicate with people we don’t see and may never meet. It allows our great-grandparents to talk to us from the past through their handwritten letters and postcards. Through it, we can leave messages to future generations which they may or may not read. We take all this for granted without necessarily being aware that, with every single letter we put down, we are part of the 5000-year story of writing.
Hieroglyphs from the back of a 2nd or 3rd-century Greek papyrus: Papyrus 2
Writing: Making your Mark is an opportunity to think about this amazing human invention and the incredible journey made by writing worldwide in the last 5 millennia. From ancient cuneiform tablets, carved hieroglyphs, long papyrus scrolls and gold-blazed parchment leaves to printed and typewritten pages or computer screens, we reflect on how writing has changed they ways we think, feel and see the world.
One of the oldest attestations of an alphabetic system survives on the base of this sphinx, with the ancestors of our letter 'M' (as water on the right) and 'a' (as the ox-head) next to it (Sinai, 1800 BCE): British Museum EA 41748 (courtesy of the British Museum)
Writing: Making Your Mark is a remarkable opportunity to display some of our ancient and medieval treasures in a new light and in a global context, surrounded by examples from other periods and cultures.
A Greek wax tablet with a child’s homework, written in Egypt in the 2nd century AD: Add MS 34186(1)
A 2,000-year old Greek homework-book illustrates the humble beginnings of a career in writing. A prosaic document, recording the sale of only a twelfth part of a land and house in Ravenna, is the longest intact papyrus in the British Library. Its script, written at times rather carelessly by a notary called John, shows letter-forms developed by the Roman imperial administration, which mark the beginnings of our lower-case letters and are direct predecessors of the characteristic insular script of early medieval England.
Detail from the Ravenna Papyrus, AD 572, with the scribe recording his name ('scribsi ego Johannis') using the 'lower-case' letters of the New Roman cursive: Add MS 5412
One of the earliest examples of the new script developed in the court of Charlemagne in the late 8th century shows us the roots of the New Roman typeface, that went on to the printed page in the early 16th century and then on to our screens as Times New Roman.
An example of Carolingian minuscule from a manuscript of Theodulf of Orléans's De Spiritu Sancto, made between 809 and 816: Harley MS 3024, f. 33r
The exhibition concludes by looking at the future of writing, asking how humankind will make its mark in the coming years. Come and join us on this amazing journey.
Writing: Making Your Mark will be open at the British Library from 26 April to 27 August 2019.
Follow us on Twitter @BLMedieval
20 April 2019
Fortune-telling the ancient way
Will I have a long life? Am I going to find the person I want? Am I to become successful? If you’ve asked these questions about your future, keep on reading, as we might have the answer for you, from ancient times.
The ‘Oracles of Astrampsychus’ (Sortes Astrampsychi): Papyrus 2461 verso
The British Library's collections include a papyrus from Oxyrhynchus, in Egypt, that contains part of the so-called ‘Oracles of Astrampsychus’ (Sortes Astrampsychi) (Papyrus 2461 verso). This is an oracle book that provides answers to a fixed set of questions of a personal nature. Among the questions preserved in our papyrus are the following:
‘Am I to find what is lost?’
‘Am I to recover from my illness?’
‘Will I come to terms with my masters?’
‘Shall I have a baby?’
‘Am I to profit from the affair?’
‘Will I become a senator?’
‘Have I been poisoned?’
‘Shall I be a fugitive?’ (and, if so) ‘Will my flight be undetected?’
‘Am I to be separated from my wife?’
This text originated in the 2nd century AD and comprises 92 questions (numbered from 12 to 103) and 103 sets of ten answers (decades). By adding the number of the chosen question to a number between one and ten, randomly given by the customer — clearly divinely inspired — the fortune-teller would look up a table of correspondences. This would lead to a specific decade, and the random number provided by the inquirer would then identify the final response. This papyrus does not preserve any of the decades of responses, but other papyri do, such as P.Oxy. LXVII 4581.
Another fortune-telling practice attested in Roman Egypt relied on the so-called Homeromanteion (‘Homer oracle’) or ‘Scimitar’, a name attested in another papyrus from Oxyrhynchus (P.Oxy. LVI 3831). This same papyrus also provides instructions on how to use the oracle.
‘First, you must know the days on which to use the Oracle; second, you must pray and speak the incantation of the god and pray inwardly for what you want; third, you must take the dice and throw it three times.’ (translated by P. J. Parsons)
The sequence of the three numbers obtained allows one to identify a corresponding Homeric verse, which would be introduced by the same sequence. For example, if one gets 4, 6, 3, the sequence 463 corresponds to Odyssey XX 18:
Have courage, heart. You have endured far worse.
Broken line from Papyrus 121, with Od. XX 18 introduced by the sequence 463
The British Library holds one of the three papyri that preserve this text: Papyrus 121 is a magical handbook written on a roll over two metres long, with the Homeromanteion placed at the beginning.
Last column of the Homeromanteion from Papyrus 121
If you want to dispel your doubts, we suggest you either do it the old-fashioned way — by casting the dice three times, identifying the sequence of numbers, and reading the corresponding Homeric verse in Papyrus 121 — or, if you have no dice to hand, there is also an online simulator.
If you are eager to learn more about the use of writing in relation to divination, don’t miss the British Library's major exhibition, Writing: Making Your Mark, which opens on 26 April.
Federica Micucci
Follow us on Twitter @BLMedieval
17 February 2019
When love comes knockin’ at your door
To the joy and relief of some, the magic of Valentine’s Day has now vanished, taking heart-shaped chocolates and romantic cards with it. A different perspective of love is offered by a motif popular in the Classical world: the so-called paraclausithyron.
This term, used by Plutarch (Moralia 753B), refers to a song of lament and despair sung by an ‘excluded lover’ (amator exclusus) at the firmly shut door of their beloved. The lover usually carries a garland and has walked at night by torchlight to reach their beloved’s house, where they plead to be admitted without success.
In Greek literature, the motif occurs in different genres. An illustrious example is found in Theocritus’ Idyll 3, where the lover, a goatherd, begs his mistress Amaryllis to let him come into her cave. He laments in despair:
Just look: there’s such pain in my heart. If only I could turn into a buzzing bee and come into your cave through the ivy and fern that hide you! Now I know what love is: he’s a cruel god. Truly he was suckled by a lioness, and his mother gave birth to him in a thicket: he’s making me smoulder with love and torturing me deep in my bone. (translated by N. Hopkinson)
The beginning of Theocritus, Idyll 3 (15th century): Add MS 11885, f. 12r
A number of surviving epigrams relate to the scene of the closed door. This one, by the poet Asclepiades of Samos from the 3rd century BC, emphasises the lover's sorrow at not being admitted into the house:
Abide here, my garlands, where I hang ye by this door, nor shake off your leaves in haste, for I have watered you with my tears — rainy are the eyes of lovers. But when the door opens and ye see him, shed my rain on his head, that at least his fair hair may drink my tears. (translated by W. R. Paton)
Another poem by Meleager of Gadara, written roughly 2,100 years ago, contains several elements typical of the motif:
O stars, and Moon, lighting well the way for those disposed to love, and Night, and you, my instrument that accompanies my revels — will I gaze upon my wanton one, still awake on her bed, singed often by her lamp? Or does someone share her bed? I will take off my suppliant garland, douse it with tears, and fix it on her porch, inscribing on it just this: “Cypris, to you Meleager, the initiate in your revels, hung up these spoils of love. (translated by Paton)
Detail of a heart (15th century): King's MS 322, f. 1r
It is not only male lovers who might be excluded. The ‘Alexandrian Erotic Fragment’ (Papyrus 605 verso) relates the lament of an ‘excluded woman’. The motif of the ‘abandoned woman’ is well-known in Classical mythology: one thinks immediately of poor Ariadne, deserted by Theseus, or Medea who, left by Jason for another woman, killed her own children to punish him.
Medea killing her children (c. 1450–1460): Harley MS 1766, f. 33r
The text of this papyrus was copied by Dryton, a cavalry-man, after 10 October 174 BC. His family archive is now dispersed across the world. A small fragment in the Sackler Library, Oxford, supplies a few more words of the second column of the British Library papyrus.
The poem has a complex metrical scheme, although its language is simple. It starts abruptly, with the woman remembering the old promise of love, having Aphrodite as a security (all translations by P. Bing):
Our feelings were mutual, we bound ourselves together. (ll. 1–2)
The tender memories of the past torture her, because her lover has proven to be an ‘inventor of confusion’ (l. 7). An invocation to the stars and night begins her journey to the house:
O beloved starts and lady Night, companions in my desire, take me even now to him. (ll. 11–12)
The trip is lightened not by a torch, but by the fire that enkindles her soul:
My guide is the potent torch that’s ablaze in my soul. (ll. 15–16)
The woman pleads to be admitted in a vortex of feelings, being mad, jealous and ready to submit to her beloved. After all, ‘if you devote yourself to just one, you will just go crazy’ (l. 31), she explains. She has a ‘stubborn temper’ when she gets in a fight (ll. 33–34), yet she now seeks reconciliation. Unfortunately, the second column of the papyrus is fragmentary.
The ‘Alexandrian Erotic Fragment’: Papyrus 605 verso
Ancient authors had different views on these lovers’ practices. Plato considered that imploring one's beloved and sleeping on doorsteps was a form of slavery (Symposium 183A), whereas Plutarch thought that serenading and decorating the beloved’s threshold with garlands might bring some ‘alleviation that is not without charm or grace’ (De cohibenda ira 455B–C).
We should add a word of warning. Should you plan to serenade your lover, make sure that the right person is listening. In Aristophanes’ Ecclesiazusae, two young lovers exchange love songs. One of them invokes his beloved to open the door, but the person who opens it is not exactly whom the young man was hoping for …
Federica Micucci
Follow us on Twitter @BLMedieval
Medieval manuscripts blog recent posts
- Time runs out for Alexander the Great
- The man with the golden bulla
- A 2000-year-old postcard
- Meaning in the margins of the Theodore Psalter
- Reach for the stars
- The archive of Zenon
- Defying the emperor: the ‘Acts of Appian’ in London and New Haven
- A letter of recommendation split between two continents
- Fascinating beasts (and where to find them)
- Love spells in the Greek Magical Papyri
Archives
Tags
- Africa
- Alexander exhibition
- Ancient
- Anglo-Saxons
- Animals
- Black & Asian Britain
- British Library Treasures
- Calendars
- Classics
- Decoration
- Digital scholarship
- Early modern
- Elizabeth and Mary exhibition
- English
- Events
- Exhibitions
- Fashion
- Featured manuscripts
- French
- Gold exhibition
- Greek
- Harry Potter
- Humanities
- Illuminated manuscripts
- International
- Ireland
- Latin
- Law
- Leonardo
- LGBTQ+
- Literature
- Magna Carta
- Manuscripts
- Maps
- Medieval
- Medieval history
- Medieval women
- Middle East
- Middle east
- Modern history
- Music
- Olympics
- Palaeography
- Polonsky
- Printed books
- Rare books
- Research collaboration
- Romance languages
- Royal
- sacred texts
- Sacred texts
- Science
- Scotland
- Slavonic
- South East Asia
- Visual arts
- Women's histories
- Writing